Psalms 16:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏အရှင် ဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးခံစားရသောကောင်းကျိုးချမ်းသာ ဟူသမျှသည် ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသောအရာများ ဖြစ်ပါ၏'' ဟု ထာဝရဘုရားအားငါလျှောက်ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏သခင်ဖြစ်တော်မူ သည်ဟု ထာဝရဘုရားကို အကျွန်ုပ်လျှောက်ဆိုပါပြီ။ ကျေးဇူးတော်မှတပါး အခြားသောမင်္ဂလာသည်အကျွန်ုပ် ၌ မရှိပါ။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး၊ ချမ်း သာ ရာ ချမ်း သာ ကြောင်း မ ရှိ။ အ ကျွန်ုပ် အ ရှင် ပေ တည်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လည်း ကောင်း၊ ငါ နှစ် သက် မွေ့ လျော် ရာ လူ မြတ် ပေ တည်း ဟု၊ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား လည်း ကောင်း ငါ ဝန် ခံ ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏သခင် ဖြစ်တော်မူသည်ဟု ထာဝရဘုရားကို အကျွန်ုပ်လျှောက်ဆိုပါပြီ။ ကျေးဇူးတော်မှတစ်ပါး အခြားသောမင်္ဂလာသည် အကျွန်ုပ်၌ မရှိပါ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္၏သခင္ ျဖစ္ေတာ္မူသည္ဟု ထာဝရဘုရားကို အကၽြန္ုပ္ေလၽွာက္ဆိုပါၿပီ။ ေက်းဇူးေတာ္မွတစ္ပါး အျခားေသာမဂၤလာသည္ အကၽြန္ုပ္၌ မရွိပါ။
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးခံစားရေသာေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ ဟူသမၽွသည္ ကိုယ္ေတာ္ေပးသနားေတာ္မူေသာအရာမ်ား ျဖစ္ပါ၏'' ဟု ထာဝရဘုရားအားငါေလၽွာက္ထား၏။
Burmese MSBU
ငါသည်ထာဝရဘုရားအား “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဘုရားရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်မှတစ်ပါး အခြားသောကောင်းကျိုးချမ်းသာ အကျွန်ုပ်၌မရှိပါ”ဟု လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ထာဝရဘုရားအား “ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္မွတစ္ပါး အျခားေသာေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ အကြၽႏ္ုပ္၌မရွိပါ”ဟု ေလွ်ာက္၏။