Psalms 17:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤဘဝတွင်အလိုဆန္ဒရှိသမျှအတိုင်း ပြည့်ဝကြသူတို့၏လက်မှကျွန်တော်မျိုးအား ကယ်တော်မူပါ။ သူတို့အတွက်ကိုယ်တော်သိုမှီးထားသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခများအားဖြင့် သူတို့အားအပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူပါ။ ဤဆင်းရဲဒုက္ခများကိုသူတို့၏ သားသမီးများသည်သာမက သူတို့၏မြေးမြစ်များသည်လည်း ခံစားရစေတော်မူပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ လောကီသားဖြစ်သော ထိုလူ တို့လက်မှ အကျွန်ုပ်အသက်ကို လက်တော်ဖြင့် ကယ်လွှတ် တော်မူပါ။ ထိုသူတို့သည် ယခုဘဝမှာ မိမိတို့အဘို့ကို ခံရကြပါ၏။ သူတို့အလိုကို ဘဏ္ဍာတော်နှင့် ပြည့်စုံစေ တော်မူ၏။ သူတို့သားသမီးတို့သည်လည်း ကြွယ်ဝ၍၊ မြေးမြစ်စသည်တို့၌ မိမိတို့ဥစ္စာကို ချန်ထားကြပါ၏။

Burmese 1928

လော က သား တို့ လက် မှ လက် ရုံး တော် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ။ ထို သူ တို့ သည်၊ ဤ ဘ ဝ၌ ကိုယ့် ပိုင် စု ကို ရ လျက်၊ ဘ ဏ္ဍာ တော် များ ကြောင့် ဝမ်း ပြည့် လျက်၊ သား သ မီး များ ကို ရ ရှိ ၍၊ ကျန် ရစ် သော ပ စ္စည်း ကို၊ ကိုယ့် သား ငယ် ကို ဆက် ခံ ရ ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

အိုထာဝရဘုရား၊ လောကီသားဖြစ်သောထိုလူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ်အသက်ကို လက်တော်ဖြင့် ကယ်လွှတ်တော်မူပါ။ ထိုသူတို့သည် ယခုဘဝမှာ မိမိတို့အဖို့ကို ခံရကြပါ၏။ သူတို့အလိုကို ဘဏ္ဍာတော်နှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။ သူတို့သားသမီးတို့သည်လည်း ကြွယ်ဝ၍၊ မြေးမြစ်စသည်တို့၌ မိမိတို့ဥစ္စာကို ချန်ထားကြပါ၏။

Burmese JBZV

အိုထာဝရဘုရား၊ ေလာကီသားျဖစ္ေသာထိုလူတို႔လက္မွ အကၽြန္ုပ္အသက္ကို လက္ေတာ္ျဖင့္ ကယ္လႊတ္ေတာ္မူပါ။ ထိုသူတို႔သည္ ယခုဘဝမွာ မိမိတို႔အဖို႔ကို ခံရၾကပါ၏။ သူတို႔အလိုကို ဘ႑ာေတာ္ႏွင့္ ျပည့္စုံေစေတာ္မူ၏။ သူတို႔သားသမီးတို႔သည္လည္း ႂကြယ္ဝ၍၊ ေျမးျမစ္စသည္တို႔၌ မိမိတို႔ဥစၥာကို ခ်န္ထားၾကပါ၏။

Burmese MCLZV

ဤဘဝတြင္အလိုဆႏၵရွိသမၽွအတိုင္း ျပည့္ဝၾကသူတို႔၏လက္မွကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ကယ္ေတာ္မူပါ။ သူတို႔အတြက္ကိုယ္ေတာ္သိုမွီးထားသည့္ ဆင္းရဲဒုကၡမ်ားအားျဖင့္ သူတို႔အားအျပစ္ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူပါ။ ဤဆင္းရဲဒုကၡမ်ားကိုသူတို႔၏ သားသမီးမ်ားသည္သာမက သူတို႔၏ေျမးျမစ္မ်ားသည္လည္း ခံစားရေစေတာ္မူပါ။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား၊ ဤလောက၏အမွေကိုသာ ခံစားကြရသော လောကီသားတို့၏လက်မှ ကိုယ်တော်၏လက်တော်ဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ဝမ်းကို ကိုယ်တော်၏ဘဏ္ဍာတော်နှင့်ပြည့်စေတော်မူ၏။ သူတို့သည် သားသမီးအများအပြားထွန်းကား၍ သူတို့၏ကလေးများအတွက်လည်း သူတို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ချန်ထားတတ်ကြပါ၏။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား၊ ဤေလာက၏အေမြကိုသာ ခံစားၾကရေသာ ေလာကီသားတို႔၏လက္မွ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ေတာ္ျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ကယ္တင္ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔၏ဝမ္းကို ကိုယ္ေတာ္၏ဘ႑ာေတာ္ႏွင့္ျပည့္ေစေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ သားသမီးအမ်ားအျပားထြန္းကား၍ သူတို႔၏ကေလးမ်ားအတြက္လည္း သူတို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာကို ခ်န္ထားတတ္ၾကပါ၏။

Psalms 17:14 — Compare Translations