Psalms 17:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ပြစ်​မ​ကူး​လွန်​ခဲ့​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​ထ​သော​အ​ခါ​၌ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော် မူ​သ​ဖြင့် ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်မူကား ဖြောင့်မတ်၍ မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရပါလိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ ပုံသဏ္ဍာန်တော် အားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ပြည့်စုံရပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် မူ ကား၊ ဖြောင့် မတ် သော အ ဖြစ် ၌ မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မျှော် ခွင့်၊ နိုး ထ ရ သည့် ကာ လ၊ ပုံ သ ဏ္ဌာန် တော် နှင့် ရောင့် ရဲ ခွင့် ရ ပါ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​မူ​ကား​ဖြောင့်​မတ်၍ မျက်​နှာ​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။ နိုး​သော​အ​ခါ ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​တော်​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​အလို ပြည့်​စုံ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​မူ​ကား​ေျဖာင့္​မတ္၍ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။ နိုး​ေသာ​အ​ခါ ပုံ​သ​ဏၭာန္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​အလို ျပည့္​စုံ​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​အ​ျပစ္​မ​ကူး​လြန္​ခဲ့​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​ထ​ေသာ​အ​ခါ​၌ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​မူကား ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကြောင့် ကိုယ်တော်​၏​မျက်နှာ​တော်​ကို​ဖူးမြော်​ရ​ပါ​လိမ့်မည်​။ အကျွန်ုပ်​နိုးလာ​သောအခါ ကိုယ်တော်​၏​သဏ္ဌာန်​တော်​ကို​မြင်​၍ အလိုပြည့်စုံ​ပါ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​မူကား ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​မ်က္ႏွာ​ေတာ္​ကို​ဖူးေျမာ္​ရ​ပါ​လိမ့္မည္​။ အကြၽႏ္ုပ္​ႏိုးလာ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​၏​သဏၭာန္​ေတာ္​ကို​ျမင္​၍ အလိုျပည့္စုံ​ပါ​လိမ့္မည္​။