Psalms 17:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏စိတ်နှလုံးကို သိတော်မူပါ၏။ ညဥ့်အခါ၌ကျွန်တော်မျိုးထံသို့ကြွလာ၍ ကျွန်တော်မျိုး၏စိတ်နှလုံးကိုသေချာစွာ စစ်ဆေးကြည့်တော်မူသောအခါ ဆိုးယုတ်သောအကြံအစည်ကိုတွေ့ရှိတော် မမူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်အခြားသူတို့ကဲ့သို့ ညစ်ညမ်းသည့် စကားကိုမပြောမဆိုပါ။ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်ကိုလိုက်လျှောက်ပါ၏။ အဋ္ဌမ္မလမ်းစဉ်ကိုမလိုက်မလျှောက်ခဲ့ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်နှလုံးကို စစ်ဆေးတော်မူပါ။ ညဉ့်အခါ အကျွန်ုပ်ကို အကြည့်အရှု ကြွလာတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို စစ်ကြောသောအခါ အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ တွေ့တော်မမူ ရာ။ အကျွန်ုပ်အကြံအစည်သည် အကျွန်ုပ်စကားနှင့် မခြားမနားပါ။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည်၊ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ကို စံ ချ လျက်၊ ညဉ့် အ ခါ၌ ရှု ကြည့် လျက်၊ ချော် မ တွေ့ ဘဲ ချွတ် တော် မူ ပါ ပြီ။ နှုတ် ဖြင့် မ ကျူး မ လွန် ရ ဟူ၍၊ အ ကျွန်ုပ် ပြ ဋ္ဌာန်း ပါ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်နှလုံးကိုစစ်ဆေးတော်မူပါ။ ညအခါ အကျွန်ုပ်ကို အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို စစ်ကြောသောအခါ အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ တွေ့တော်မမူရာ။ အကျွန်ုပ်အကြံအစည်သည် အကျွန်ုပ်စကားနှင့် မခြားမနားပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ႏွလုံးကိုစစ္ေဆးေတာ္မူပါ။ ညအခါ အကၽြန္ုပ္ကို အၾကည့္အရွုႂကြလာေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ကို စစ္ေၾကာေသာအခါ အဘယ္အျပစ္ကိုမၽွ ေတြ႕ေတာ္မမူရာ။ အကၽြန္ုပ္အႀကံအစည္သည္ အကၽြန္ုပ္စကားႏွင့္ မျခားမနားပါ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏စိတ္ႏွလုံးကို သိေတာ္မူပါ၏။ ညဥ့္အခါ၌ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးထံသို႔ႂကြလာ၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏စိတ္ႏွလုံးကိုေသခ်ာစြာ စစ္ေဆးၾကည့္ေတာ္မူေသာအခါ ဆိုးယုတ္ေသာအႀကံအစည္ကိုေတြ႕ရွိေတာ္ မမူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အျခားသူတို႔ကဲ့သို႔ ညစ္ညမ္းသည့္ စကားကိုမေျပာမဆိုပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏ပညတ္ေတာ္ကိုလိုက္ေလၽွာက္ပါ၏။ အဓမၼလမ္းစဥ္ကိုမလိုက္မေလၽွာက္ခဲ့ပါ။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးကိုစစ်ဆေးတော်မူ၏။ ညအချိန်၌ အကျွန်ုပ်ကို စစ်ကြောတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်ကိုစစ်ကြောလျှင်လည်း အကျွန်ုပ်၌မည်သည့်အရာမျှတွေ့ရမည်မဟုတ်ပါ။ အကျွန်ုပ်၏နှုတ်သည် အပြစ်မကျူးလွန်မိစေရန် အကျွန်ုပ်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ႏွလုံးကိုစစ္ေဆးေတာ္မူ၏။ ညအခ်ိန္၌ အကြၽႏ္ုပ္ကို စစ္ေၾကာေတာ္မူ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုစစ္ေၾကာလွ်င္လည္း အကြၽႏ္ုပ္၌မည္သည့္အရာမွ်ေတြ႕ရမည္မဟုတ္ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္၏ႏႈတ္သည္ အျပစ္မက်ဴးလြန္မိေစရန္ အကြၽႏ္ုပ္စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားပါ၏။