Psalms 17:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏မျက်ဆန်တော်ကဲ့သို့ကျွန်တော်မျိုးကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ သူယုတ်မာတို့၏တိုက်ခိုက်မှုမှကျွန်တော်မျိုးကို ကိုယ်တော်၏အတောင်တော်ရိပ်အောက်၌ ဖုံးအုပ်တော်မူပါ။ အသက်အန္တရာယ်ကိုရှာကြံသောရန်သူများ သည် ကျွန်တော်မျိုးကိုဝိုင်းရံလျက်နေကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောလူဆိုးတည်းဟူသော အကျွန်ုပ်ကို ဝိုင်း၍သတ်လိုသော ရန်သူတို့ လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို လွှတ်စေခြင်းငှါ၊ မျက်ဆန်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ကို စောင့်မတော်မူပါ။ အတောင်တော်အရိပ်ထဲမှာ ဖုံးအုပ် တော်မူပါ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ကို ဝန်း ဝိုင်း၍ လု ယက် သော လူ ဆိုး၊ အ သက် အ န္တရာယ် ရှာ ကြံ သော ရန် သူ တို့ မှ၊ စ က္ခု သူ ငယ် အိမ် သ ဖွယ် စောင့် ထိန်း လျက်၊ အ တောင် တော် အောက်၌ ကွယ် ကာ ထား တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောလူဆိုးတည်းဟူသော အကျွန်ုပ်ကို ဝိုင်း၍သတ်လိုသော ရန်သူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို လွတ်စေခြင်းငှာ၊ မျက်ဆန်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ကိုစောင့်မတော်မူပါ။ အတောင်တော်အရိပ်ထဲမှာ ဖုံးအုပ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ကို ညႇဥ္းဆဲေသာလူဆိုးတည္းဟူေသာ အကၽြန္ုပ္ကို ဝိုင္း၍သတ္လိုေသာ ရန္သူတို႔လက္မွ အကၽြန္ုပ္ကို လြတ္ေစျခင္းငွာ၊ မ်က္ဆန္ကဲ့သို႔ အကၽြန္ုပ္ကိုေစာင့္မေတာ္မူပါ။ အေတာင္ေတာ္အရိပ္ထဲမွာ ဖုံးအုပ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏မ်က္ဆန္ေတာ္ကဲ့သို႔ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကို ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူပါ။ သူယုတ္မာတို႔၏တိုက္ခိုက္မွုမွကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကို ကိုယ္ေတာ္၏အေတာင္ေတာ္ရိပ္ေအာက္၌ ဖုံးအုပ္ေတာ္မူပါ။ အသက္အႏၲရာယ္ကိုရွာႀကံေသာရန္သူမ်ား သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုဝိုင္းရံလ်က္ေနၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကိုနိုင်ထက်စီးနင်းပြုသည့် ဆိုးယုတ်သောသူတို့၏ရှေ့မှလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်ကိုဝိုင်းရံထားလျက် အကျွန်ုပ်ကိုသတ်လိုသောရန်သူတို့ရှေ့မှလည်းကောင်း အကျွန်ုပ်ကို ကိုယ်တော်၏မျက်စိသူငယ်အိမ်ကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏အတောင်တော်အရိပ်အောက်၌ အကျွန်ုပ်ကိုဖုံးကွယ်ထားတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကိုႏိုင္ထက္စီးနင္းျပဳသည့္ ဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔၏ေရွ႕မွလည္းေကာင္း၊ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဝိုင္းရံထားလ်က္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုသတ္လိုေသာရန္သူတို႔ေရွ႕မွလည္းေကာင္း အကြၽႏ္ုပ္ကို ကိုယ္ေတာ္၏မ်က္စိသူငယ္အိမ္ကဲ့သို႔ ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏အေတာင္ေတာ္အရိပ္ေအာက္၌ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဖုံးကြယ္ထားေတာ္မူပါ။