Psalms 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေ့နှင့်ညမှထွက်ပေါ်လာသည့်အသံသည် ကမ္ဘာမြေတစ်ပြင်လုံးသို့ပျံ့နှံ့သွားလျက် ယင်းတို့ကြေညာသောစကားသည် ကမ္ဘာမြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်ရောက်လေ၏။ ဘုရားသခင်သည်နေ၏အတွက်မိုးကောင်း ကင်၌ ဗိမာန်တစ်ဆောင်ကိုတည်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့၏အသံသည် မြေတပြင်လုံး၌ နှံ့ပြား၍၊ သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက် လေ၏။
Burmese 1928
အ တိုင်း အ တာ သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး သို့လည်း ကောင်း၊ အ မြွက် အ ဆို သည် လော က အ စွန်း အ ဖျား တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ရောက် ပြီ။ နေ ဗိ မာန် ထား တော် မူ သည် နှင့်၊
Burmese 2021
သူတို့၏အသံသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌နှံ့ပြား၍၊ သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔၏အသံသည္ ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ႏွံ့ျပား၍၊ သူတို႔၏စကားသည္ ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေန႔ႏွင့္ညမွထြက္ေပၚလာသည့္အသံသည္ ကမၻာေျမတစ္ျပင္လုံးသို႔ပ်ံ႕ႏွံ့သြားလ်က္ ယင္းတို႔ေၾကညာေသာစကားသည္ ကမၻာေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ေရာက္ေလ၏။ ဘုရားသခင္သည္ေန၏အတြက္မိုးေကာင္း ကင္၌ ဗိမာန္တစ္ေဆာင္ကိုတည္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့၏အသံသည် ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးသို့ပျံ့နှံ့သွား၍ သူတို့၏စကားသည် ကမ္ဘာလောကအစွန်းတိုင်အောင်ရောက်လေ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်၌ နေအတွက် ဗိမာန်ကိုတည်တော်မူသဖြင့်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔၏အသံသည္ ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံးသို႔ပ်ံ႕ႏွံ႔သြား၍ သူတို႔၏စကားသည္ ကမာၻေလာကအစြန္းတိုင္ေအာင္ေရာက္ေလ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေကာင္းကင္၌ ေနအတြက္ ဗိမာန္ကိုတည္ေတာ္မူသျဖင့္