Psalms 19:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိအိပ်ခန်းမှထွက်၍လာသောမင်္ဂလာ ဆောင် သတို့သားကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အပြေးပြိုင်ရန်ဆန္ဒစောလျက်ရှိသည့် အားကစားသမားကဲ့သို့လည်းကောင်း နေသည်ထွက်ပြူလာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းကောင်းကင်တွင် နေဗိမာန်ကို ထားတော် မူသဖြင့်၊ နေသည် အိပ်ခန်းထဲကထွက်လာသော မင်္ဂလာ ဆောင်လုလင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ခွန်အားကြီးသောသူကဲ့သို့ မိမိသွားရာလမ်းသို့ လိုက်ပြေးမည်ဟု ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Burmese 1928
သူ ရိ ယ သည်၊ အ ခန်း ထဲ မှ ထွက် လာ သော မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား နှင့် လည်း ကောင်း၊ ရွှင် လန်း စွာ ပြေး တာ ဝင် သော သူ လျင် နှင့် လည်း ကောင်း၊ တူ လျက်၊
Burmese 2021
မိုးကောင်းကင်တွင် နေဗိမာန်ကိုထားတော်မူသဖြင့်၊ နေသည်အိပ်ခန်းထဲကထွက်လာသော မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ ခွန်အားကြီးသောသူကဲ့သို့ မိမိသွားရာလမ်းသို့လိုက်ပြေးမည်ဟု ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Burmese JBZV
မိုးေကာင္းကင္တြင္ ေနဗိမာန္ကိုထားေတာ္မူသျဖင့္၊ ေနသည္အိပ္ခန္းထဲကထြက္လာေသာ မဂၤလာေဆာင္လုလင္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၍၊ ခြန္အားႀကီးေသာသူကဲ့သို႔ မိမိသြားရာလမ္းသို႔လိုက္ေျပးမည္ဟု ဝမ္းေျမာက္လ်က္၊
Burmese MCLZV
မိမိအိပ္ခန္းမွထြက္၍လာေသာမဂၤလာ ေဆာင္ သတို႔သားကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အေျပးၿပိဳင္ရန္ဆႏၵေစာလ်က္ရွိသည့္ အားကစားသမားကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ေနသည္ထြက္ျပဴလာ၏။
Burmese MSBU
နေသည် မိမိအခန်းထဲမှထွက်လာသော သတို့သားကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး ပြေးလမ်းတွင်ပြေးတော့မည့် ခွန်အားကြီးသောသူကဲ့သို့ ရွှင်မြူးလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ေနသည္ မိမိအခန္းထဲမွထြက္လာေသာ သတို႔သားကဲ့သို႔ျဖစ္ၿပီး ေျပးလမ္းတြင္ေျပးေတာ့မည့္ ခြန္အားႀကီးေသာသူကဲ့သို႔ ႐ႊင္ျမဴးလ်က္ရွိ၏။