Psalms 19:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​သည်​ပြီး​ပြည့် စုံ​လင်​အောင်​ကောင်း​မြတ်​သည်​ဖြစ်​၍​စိတ်​ဝိ​ညာဉ် ကို ပြန်​လည်​သစ်​လွင်​လန်း​ဆန်း​စေ​တတ်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သွန်​သင်​တော်​မူ​ချက်​တို့​သည် အား​ကိုး​အား​ထား​ထိုက်​သည်​ဖြစ်​၍ မ​လိမ္မာ​သူ​တို့​ကို​လိမ္မာ​စေ​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်သည် စုံလင်သည် ဖြစ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြုပြင်တတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ သက်သေခံတော်မူချက်သည် ဟုတ်မှန်သည်ဖြစ်၍ မလိမ္မာသော သူတို့ကို လိမ္မာစေတတ်၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တ ရား တော် စုံ လင်၍၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် ကို အား ဖြည့် တတ်၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သက် သေ တော် ဟုတ် မှန်၍၊ မ လိမ္မာ သူ့ ကို လိမ္မာ စေ တတ်၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​တော်​သည် စုံ​လင်​သည်​ဖြစ်၍ စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​ကို ပြု​ပြင်​တတ်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​ချက်​သည် ဟုတ်​မှန်​သည်​ဖြစ်၍ မ​လိ​မ္မာ​သော​သူ​တို့​ကို လိ​မ္မာ​စေ​တတ်၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​ေတာ္​သည္ စုံ​လင္​သည္​ျဖစ္၍ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​ကို ျပဳ​ျပင္​တတ္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ခ်က္​သည္ ဟုတ္​မွန္​သည္​ျဖစ္၍ မ​လိ​မၼာ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို လိ​မၼာ​ေစ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ေတာ္​သည္​ၿပီး​ျပည့္ စုံ​လင္​ေအာင္​ေကာင္း​ျမတ္​သည္​ျဖစ္​၍​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္ ကို ျပန္​လည္​သစ္​လြင္​လန္း​ဆန္း​ေစ​တတ္​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​တို႔​သည္ အား​ကိုး​အား​ထား​ထိုက္​သည္​ျဖစ္​၍ မ​လိမၼာ​သူ​တို႔​ကို​လိမၼာ​ေစ​တတ္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​တရားတော်​သည် ပြည့်ဝစုံလင်​၍ စိတ်ဝိညာဉ်​ကို​လန်းဆန်း​စေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​သက်သေခံချက်​သည် ယုံကြည်​စိတ်ချ​ရ​၍ အသိပညာ​နည်းပါး​သော​သူ​တို့​ကို ပညာရှိ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​တရားေတာ္​သည္ ျပည့္ဝစုံလင္​၍ စိတ္ဝိညာဥ္​ကို​လန္းဆန္း​ေစ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​သက္ေသခံခ်က္​သည္ ယုံၾကည္​စိတ္ခ်​ရ​၍ အသိပညာ​နည္းပါး​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ပညာရွိ​ေစ​၏​။