Psalms 20:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မိမိဘိသိက်ပေးတော် မူသော ဘုရင်အားစစ်ပွဲနိုင်စေတော်မူကြောင်းကို ယခုငါသိ၏။ ကိုယ်တော်သည်မင်းကြီး၏ပန်ကြားချက်ကို သန့်ရှင်း မြင့်မြတ်သည့်ကောင်းကင်ဘုံမှကြားတော်မူ၍ တန်ခိုးတော်ဖြင့်မင်းကြီးအားအောင်ပွဲကြီး များကို ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ၍ ဘိသိက်ခံသောသူ အား၊ ကယ်တင်တော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ လက်ျာလက်တော် ကယ်တင်ခြင်း အစွန်းနှင့် ထိုသူ၏ စကားကိုသန့်ရှင်း သော ကောင်းကင်ပေါ်မှာ နားထောင်တော်မူကြောင်းကို၎င်း ယခုငါသိ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကို ကယ် တော် မူ ကြောင်း ယ ခု ငါ သိ ပြီ။ သန့် ရှင်း သော ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ညာ လက် ရုံး တော်၏ ကယ် တင် ခြင်း စွမ်း အား နှင့် ထူး တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ၍ ဘိသိက်ခံသောသူအား၊ ကယ်တင်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ လက်ယာလက်တော် ကယ်တင်ခြင်းအစွမ်းနှင့် ထိုသူ၏စကားကို သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်ပေါ်မှာ နားထောင်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း ယခုငါသိ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူ၍ ဘိသိက္ခံေသာသူအား၊ ကယ္တင္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ လက္ယာလက္ေတာ္ ကယ္တင္ျခင္းအစြမ္းႏွင့္ ထိုသူ၏စကားကို သန္႔ရွင္းေသာ ေကာင္းကင္ေပၚမွာ နားေထာင္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ယခုငါသိ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္မိမိဘိသိက္ေပးေတာ္ မူေသာ ဘုရင္အားစစ္ပြဲနိုင္ေစေတာ္မူေၾကာင္းကို ယခုငါသိ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္မင္းႀကီး၏ပန္ၾကားခ်က္ကို သန႔္ရွင္း ျမင့္ျမတ္သည့္ေကာင္းကင္ဘုံမွၾကားေတာ္မူ၍ တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္မင္းႀကီးအားေအာင္ပြဲႀကီး မ်ားကို ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် မိမိဘိသိက်ပေးထားသောသူကို ကယ်တင်တော်မူကြောင်း ယခုငါသိ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူ့အား လက်ယာလက်တော်၏အစွမ်းတန်ခိုးတော်များဖြင့် ကယ်တင်တော်မူ၏။ မိမိ၏သန့်ရှင်းသောကောင်းကင်ဘုံမှ သူ့ကိုထူးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ မိမိဘိသိက္ေပးထားေသာသူကို ကယ္တင္ေတာ္မူေၾကာင္း ယခုငါသိ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူ႔အား လက္ယာလက္ေတာ္၏အစြမ္းတန္ခိုးေတာ္မ်ားျဖင့္ ကယ္တင္ေတာ္မူ၏။ မိမိ၏သန႔္ရွင္းေသာေကာင္းကင္ဘုံမွ သူ႔ကိုထူးေတာ္မူ၏။