Psalms 22:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား အို ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကယ်​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဟစ် အော်​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​တိုင်​အောင်​ကယ်​မ​တော်​မ​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အဘယ် ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို မကယ်တင်ဘဲ အကျွန်ုပ်အော်ဟစ်သော စကားကို နား မထောင်ဘဲ အဘယ်ကြောင့် အဝေးမှာနေတော်မူ သနည်း။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ့် ကြောင့် စွန့် ထား တော် မူ ပါ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ကို မ ကယ်၊ အော် ဟစ် သံ ကို မ ကြား ဘဲ အ ဘယ့် ကြောင့် ဝေး ကွာ စွာ နေ တော် မူ ပါ သ နည်း။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​ကို စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို မ​ကယ်​တင်​ဘဲ အ​ကျွန်ုပ်​အော်​ဟစ်​သော စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ဝေး​မှာ​နေ​တော်​မူ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို စြန္႔​ပစ္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို မ​ကယ္​တင္​ဘဲ အ​ကၽြန္ုပ္​ေအာ္​ဟစ္​ေသာ စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ေဝး​မွာ​ေန​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ဘု​ရား အို ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား စြန႔္​ပစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ ကယ္​မ​ေတာ္​မူ​ရန္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ဟစ္ ေအာ္​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​ကယ္​မ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​ကို​အဘယ်ကြောင့်​စွန့်ပစ်​တော်မူ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​ကို​ကယ်တင်​တော်​မ​မူ​၊ အကျွန်ုပ်​ညည်းတွား​သော​စကား​တို့​ကို​လည်း နားထောင်​တော်​မ​မူ​ဘဲ အဘယ်ကြောင့် ဝေး​စွာ​နေ​တော်မူ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​အဘယ္ေၾကာင့္​စြန႔္ပစ္​ေတာ္မူ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ကယ္တင္​ေတာ္​မ​မူ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ညည္းတြား​ေသာ​စကား​တို႔​ကို​လည္း နားေထာင္​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ အဘယ္ေၾကာင့္ ေဝး​စြာ​ေန​ေတာ္မူ​သနည္း​။