Psalms 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏အစေခံတို့၊ကိုယ်တော်ကို ထောမနာပြုကြလော့။ ယာကုပ်၏သားမြေးတို့၊ကိုယ်တော်အား ဂုဏ်ပြုချီးကူးကြလော့။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ကိုယ်တော်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော အချင်းတို့၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြုကြလော့။ ယာကုပ်အမျိုးအပေါင်းတို့၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ဘော်ပြကြပါလော့။ ဣသရေလ အမျိုးအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား သူ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ ယာ ကုပ် ၏ အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့၊ ဘုန်း တော် ကို ချီး မြှောက် ကြ လော့။ ဣ သ ရေ လ၏ အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ် တော် ကို ရို သေ ကြ လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောအချင်းတို့၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြုကြလော့။ ယာကုပ်အမျိုးအပေါင်းတို့၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ဖော်ပြကြပါလော့။ ဣသရေလအမျိုးအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာအခ်င္းတို႔၊ ခ်ီးမြမ္းျခင္းကို ျပဳၾကေလာ့။ ယာကုပ္အမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၊ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ေဖာ္ျပၾကပါေလာ့။ ဣသေရလအမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံ့ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏အေစခံတို႔၊ကိုယ္ေတာ္ကို ေထာမနာျပဳၾကေလာ့။ ယာကုပ္၏သားေျမးတို႔၊ကိုယ္ေတာ္အား ဂုဏ္ျပဳခ်ီးကူးၾကေလာ့။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ကိုယ္ေတာ္အား ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သောသူတို့၊ ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။ ယာကုပ်၏အမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့၊ ကိုယ်တော်ကိုဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းကြလော့။ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့၊ ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြလော့။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕ေသာသူတို႔၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ ယာကုပ္၏အမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသၾကေလာ့။