Psalms 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော ကျေးဇူးတော်အတွက် ကိုယ်တော်အားကိုးကွယ်သူလူပရိသတ်ရှေ့တွင် ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုပါမည်။ ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိကတိသစ္စာပြုခဲ့သည့် အတိုင်း ယဇ်ပူဇော်ပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် မဟာပရိသတ်အလယ်မှာ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်း၍၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူတို့ရှေ့မှာ၊ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း သစ္စာဝတ်ကို ဖြေပါမည်။
Burmese 1928
ပ ရိ သတ် တော် ကြီး ၌ အ ကျွန်ုပ် ချီး မွမ်း ရာ ချီး မွမ်း ကြောင်း ဖြစ် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ခန့် ညား သူ တို့ ရှေ့ သ စ္စာ ဝတ် များ ကို အ ကျွန်ုပ် ဖြေ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် မဟာပရိသတ်အလယ်မှာ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်း၍၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ရှေ့မှာ၊ သစ္စာကတိထားသည်အတိုင်း သစ္စာဝတ်ကို ဖြေပါမည်။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ မဟာပရိသတ္အလယ္မွာ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာသူတို႔ေရွ႕မွာ၊ သစၥာကတိထားသည္အတိုင္း သစၥာဝတ္ကို ေျဖပါမည္။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာ ေက်းဇူးေတာ္အတြက္ ကိုယ္ေတာ္အားကိုးကြယ္သူလူပရိသတ္ေရွ႕တြင္ ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳပါမည္။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္မိမိကတိသစၥာျပဳခဲ့သည့္ အတိုင္း ယဇ္ပူေဇာ္ပါမည္။
Burmese MSBU
လူအစုအဝေးကြီးအလယ်၌ အကျွန်ုပ်၏ချီးမွမ်းခြင်းအကြောင်းသည် ကိုယ်တော့်ထံမှလာပါ၏။ ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့သောသူတို့ရှေ့၌ အကျွန်ုပ်၏ကတိသစ္စာများကိုပြည့်စုံစေပါမည်။
Burmese MSBZ
လူအစုအေဝးႀကီးအလယ္၌ အကြၽႏ္ုပ္၏ခ်ီးမြမ္းျခင္းအေၾကာင္းသည္ ကိုယ္ေတာ္ထံမွလာပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ေသာသူတို႔ေရွ႕၌ အကြၽႏ္ုပ္၏ကတိသစၥာမ်ားကိုျပည့္စုံေစပါမည္။