Psalms 22:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကင်း​ရှင်း​စွာ အ​မိ​ဝမ်း​မှ​မွေး​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ကား ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။ နို့​စို့​သူ​ငယ်​ဖြစ်​စဉ်​အ​ခါ​က​လည်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်းကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို အမိဝမ်းထဲက ဆွဲယူ၍၊ နို့စို့သည်ကာလ၌ စိုးရိမ်ခြင်း အကြောင်းကို ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် မူ ကား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို အ မိ ဝမ်း ထဲ က ထုတ် တော် မူ ၍၊ ရင် ခွင် ၌ သိပ် ထား လျက် ပင် ကိုး စား စေ တော် မူ ပါ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​က​ဆွဲ​ယူ၍၊ နို့​စို့​သည်​ကာ​လ၌ စိုး​ရိမ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​က​ဆြဲ​ယူ၍၊ နို႔​စို႔​သည္​ကာ​လ၌ စိုး​ရိမ္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကင္း​ရွင္း​စြာ အ​မိ​ဝမ္း​မွ​ေမြး​ဖြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ ကား ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ပင္​ျဖစ္​ပါ​၏။ နို႔​စို႔​သူ​ငယ္​ျဖစ္​စဥ္​အ​ခါ​က​လည္း ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ထား​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို အမိ​ဝမ်း​ထဲမှ​ထုတ်ဆောင်​၍ အကျွန်ုပ်​မိခင်​၏​ရင်ခွင်​၌ အကျွန်ုပ်​ကို​ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေ​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို အမိ​ဝမ္း​ထဲမွ​ထုတ္ေဆာင္​၍ အကြၽႏ္ုပ္​မိခင္​၏​ရင္ခြင္​၌ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။