Psalms 23:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကယ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​မှောင်​ဆုံး ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို ဖြတ်​၍​ပင်​သွား​ရ​စေ​ကာ​မူ​မ​ကြောက်​ပါ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်၍ သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသော ချိုင့် ထဲသို့ ရောက်သွားရသော်လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကို မကြောက်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ လှံတံတော်နှင့် တောင်ဝေးတော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ချမ်းသာစေပါ၏။

Burmese 1928

သေ မင်း အ ရိပ် ကျ ရာ ချိုင့် ကို ပင် ငါ လျှောက် သွား ရ သော် လည်း၊ ဘေး အ န္တ ရာယ် ကို ကြောက် ရွံ့ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် သည် အကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ ရှိ နေ ၏။ လှံ တံ တော်၊ တောင် ဝေး တော် ဖြင့် နှစ် သိမ့် စေ တော် မူ ပါ ၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်၍ သေ​မင်း၏​အ​ရိပ်​လွှမ်း​မိုး​သော​ချိုင့်​ထဲ​သို့ လျှောက်​သွား​ရ​သော်​လည်း ဘေး​အ​န္တ​ရာယ်​ကို မ​ကြောက်​ပါ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ လှံ​တံ​တော်​နှင့် တောင်​ဝှေး​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို ချမ်း​သာ​စေ​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္၍ ေသ​မင္း၏​အ​ရိပ္​လႊမ္း​မိုး​ေသာ​ခ်ိဳင့္​ထဲ​သို႔ ေလၽွာက္​သြား​ရ​ေသာ္​လည္း ေဘး​အ​ႏၲ​ရာယ္​ကို မ​ေၾကာက္​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ လွံ​တံ​ေတာ္​ႏွင့္ ေတာင္​ေဝွး​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ခ်မ္း​သာ​ေစ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကယ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​အ​ေမွာင္​ဆုံး ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ကို ျဖတ္​၍​ပင္​သြား​ရ​ေစ​ကာ​မူ​မ​ေၾကာက္​ပါ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍ သေ​ခြင်း​၏​အရိပ်​လွှမ်းမိုး​သော​ချိုင့်ဝှမ်း​၌ လျှောက်သွား​ရ​သော်လည်း အကျွန်ုပ်​သည် ဘေးအန္တရာယ်​ကို​မ​ကြောက်​ပါ​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​လှံတံ​တော်​နှင့်​တောင်ဝှေး​တော်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​နှစ်သိမ့်ပေး​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ေသ​ျခင္း​၏​အရိပ္​လႊမ္းမိုး​ေသာ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​၌ ေလွ်ာက္သြား​ရ​ေသာ္လည္း အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေဘးအႏၲရာယ္​ကို​မ​ေၾကာက္​ပါ​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​လွံတံ​ေတာ္​ႏွင့္​ေတာင္ေဝွး​ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ႏွစ္သိမ့္ေပး​ပါ​၏​။