Psalms 25:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ကိုး​စား​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​မ​နိမ့်​ကြ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​တော်​လှန်​ပုန်​ကန်​ရန် ဝန်​မ​လေး​သူ​များ​သာ​လျှင်​အ​ရေး​နိမ့် ကြ​ရ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သော သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ရကြပါ။ အကြောင်းမရှိဘဲ သစ္စာကိုဖျက်သော သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို စောင့် မျှော် သော သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ အ ရှက် ကွဲ ရ မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မဲ့ သ စ္စာ ဖောက် သော သူ တို့ ကား၊ အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ကိုယ်​တော်​ကို မျှော်​လင့်​သော​သူ​တို့​သည် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​ရ​ကြ​ပါ။ အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​ဘဲ သ​စ္စာ​ကို​ဖျက်​သော​သူ​တို့​သည် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေမၽွာ္​လင့္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​ၾက​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ​ဘဲ သ​စၥာ​ကို​ဖ်က္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​ကိုး​စား​သူ​တို႔​သည္ အ​ေရး​မ​နိမ့္​ၾက​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အား​ေတာ္​လွန္​ပုန္​ကန္​ရန္ ဝန္​မ​ေလး​သူ​မ်ား​သာ​လၽွင္​အ​ေရး​နိမ့္ ၾက​ရ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်​ကို​စောင့်မျှော်​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​သည် အရှက်ကွဲ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမဲ့ သစ္စာဖောက်​သော​သူ​တို့​သည် အရှက်ကွဲ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေစာင့္ေမွ်ာ္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ အရွက္ကြဲ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမဲ့ သစၥာေဖာက္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အရွက္ကြဲ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။