Psalms 27:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်​တပ်​တစ်​တပ်​လုံး​ပင်​ငါ့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​ထား​စေ​ကာ​မူ ငါ​သည်​ကြောက်​လန့်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ငါ​၏​ရန်​သူ​များ​က​ပင်​လျှင် ငါ့​ကို​တိုက်​ခိုက်​စေ​ကာ​မူ​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​စား​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတဘက်၌ တပ်ချကြသော်လည်း၊ ငါ့နှလုံး မကြောက်တတ်။ စစ်ချီ၍လာကြသော်လည်း၊ ထိုအမှုတွင် ပင် တည်ကြည်သော စိတ်ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ တစ် ဘက်၌ ဗိုလ် ခြေ တပ် ချ သော် လည်း၊ ကြောက် ရွံ့ မည် မ ဟုတ်။ စစ် ရေး ဖြစ် ပွား လျက် ပင်၊ စိတ် ချ လျက် နေ မည်။

Burmese 2021

ငါ့​တစ်​ဖက်၌ တပ်​ချ​ကြ​သော်​လည်း၊ ငါ့​နှ​လုံး​မ​ကြောက်​တတ်။ စစ်​ချီ၍​လာ​ကြ​သော်​လည်း၊ ထို​အ​မှု​တွင်​ပင် တည်​ကြည်​သော စိတ်​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​တစ္​ဖက္၌ တပ္​ခ်​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ငါ့​ႏွ​လုံး​မ​ေၾကာက္​တတ္။ စစ္​ခ်ီ၍​လာ​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ထို​အ​မွု​တြင္​ပင္ တည္​ၾကည္​ေသာ စိတ္​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

စစ္​တပ္​တစ္​တပ္​လုံး​ပင္​ငါ့​ကို​ဝိုင္း​ရံ​ထား​ေစ​ကာ​မူ ငါ​သည္​ေၾကာက္​လန႔္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​၍​ငါ​၏​ရန္​သူ​မ်ား​က​ပင္​လၽွင္ ငါ့​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ကာ​မူ​ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​စား​မည္။

Burmese MSBU

တပ်​တစ်​တပ်​သည် ငါ့​တစ်ဖက်​၌​စခန်းချ​ထား​လျှင်လည်း ငါ့​စိတ်နှလုံး​သည်​ကြောက်​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ ငါ့​ကို​တိုက်ခိုက်​သည့်​စစ်ပွဲ​ဖြစ်ပွား​လျှင်လည်း ထို​စစ်ပွဲ​တွင် ငါ​ရဲရင့်တည်ကြည်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

တပ္​တစ္​တပ္​သည္ ငါ့​တစ္ဖက္​၌​စခန္းခ်​ထား​လွ်င္လည္း ငါ့​စိတ္ႏွလုံး​သည္​ေၾကာက္​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ ငါ့​ကို​တိုက္ခိုက္​သည့္​စစ္ပြဲ​ျဖစ္ပြား​လွ်င္လည္း ထို​စစ္ပြဲ​တြင္ ငါ​ရဲရင့္တည္ၾကည္​လိမ့္မည္​။