Psalms 27:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ငါ​တောင်း​လျှောက်​လို သော​ဆု၊ ငါ​လို​ချင်​တောင့်​တ​သော​ဆု​တစ်​ခု​တည်း​ရှိ​၏။ ထို​ဆု​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အိမ်​တော်​တွင် တစ်​သက်​လုံး​နေ​ရ​၍​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​အံ့​သြ​လျက် ကိုယ်​တော်​၏​လမ်း​ပြ​မှု​ကို​တောင်း​ခံ​နိုင်​ခွင့် ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တင့်တယ်ခြင်း အသရေတော် ကို ဖူးမြင်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ မွေ့လျော်ခြင်းအလိုငှါ၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်မှာ တသက်လုံးနေရမည် အကြောင်းတည်းဟူသော အခွင့်တခုကို ထာဝရဘုရား၌ ငါဆုတောင်းပြီ။ ထိုအခွင့်ကို ရှာရဦးမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကြက် သ ရေ တော် ကို ဖူး မျှော် လျက်၊ စံ ရာ တော် တွင် မေး လျှောက် ရ အံ့ သော ငှာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ငါ တောင်း လျှောက် ၍၊ ဗိ မာန် တော်၌ အ သက် ထက် ဆုံး နေ ထိုင် ခွင့် တစ် ဆု တည်း ကို ရှာ ကြံ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တင့်​တယ်​ခြင်း အ​သ​ရေ​တော်​ကို ဖူး​မြင်၍၊ ဗိ​မာန်​တော်၌​မွေ့​လျော်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​မှာ တစ်​သက်​လုံး​နေ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း​ဟူ​သော အ​ခွင့်​တစ်​ခု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ငါ​ဆု​တောင်း​ပြီ။ ထို​အ​ခွင့်​ကို ရှာ​ရ​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တင့္​တယ္​ျခင္း အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို ဖူး​ျမင္၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌​ေမြ႕​ေလ်ာ္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​မွာ တစ္​သက္​လုံး​ေန​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​ခြင့္​တစ္​ခု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ငါ​ဆု​ေတာင္း​ၿပီ။ ထို​အ​ခြင့္​ကို ရွာ​ရ​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ငါ​ေတာင္း​ေလၽွာက္​လို ေသာ​ဆု၊ ငါ​လို​ခ်င္​ေတာင့္​တ​ေသာ​ဆု​တစ္​ခု​တည္း​ရွိ​၏။ ထို​ဆု​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ တစ္​သက္​လုံး​ေန​ရ​၍​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​အံ့​ၾသ​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လမ္း​ျပ​မွု​ကို​ေတာင္း​ခံ​နိုင္​ခြင့္ ပင္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ခန့်ညား​တင့်တယ်​ခြင်း​ကို ဖူးမြော်​ရန်​နှင့် ကိုယ်တော်​၏​ဗိမာန်တော်​၌ စူးစမ်းဆင်ခြင်​လျက်​နေ​ရန် ငါ​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၌​နေ​ရ​မည့်​အကြောင်း တစ်ခုတည်း​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ​၌ ငါ​တောင်းလျှောက်​ပြီ​။ ထို​အခွင့်​ကို ငါ​ရှာ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ခန႔္ညား​တင့္တယ္​ျခင္း​ကို ဖူးေျမာ္​ရန္​ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဗိမာန္ေတာ္​၌ စူးစမ္းဆင္ျခင္​လ်က္​ေန​ရန္ ငါ​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၌​ေန​ရ​မည့္​အေၾကာင္း တစ္ခုတည္း​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ​၌ ငါ​ေတာင္းေလွ်ာက္​ၿပီ​။ ထို​အခြင့္​ကို ငါ​ရွာ​မည္​။