Psalms 28:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ငါ့ကိုကွယ်ကာ စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။ ငါသည်ကိုယ်တော်အားကိုးစား၏။ ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားကူမတော်မူသဖြင့် ငါသည်ဝမ်းမြောက်လျက်ကိုယ်တော်အား ထောမနာသီချင်းများကိုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတောင်းလျှောက်သောအသံကို နားထောင် တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏ခွန်အားဗလ၊ ငါ၏ အကွယ်အကာဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ့နှလုံးသည် ထိုဘုရားကို ကိုးစား၍၊ ငါ့ကို စောင့်မတော်မူသောကြောင့်၊ ငါ့နှလုံး သည်ရွှင်လန်းလျက်ရှိ၏။ သီချင်းဆိုလျက်ဂုဏ်တော်ကို ငါချီးမွမ်း မည်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ငါ့ စွမ်း အား၊ ငါ့ ဒိုင်း လွှား သ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ၏။ ကိုယ် တော်၌ ခို လှုံ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အ ထောက် အ မ ခံ ရ၏။ ငါ့ စိတ် ရွှင် လန်း၍ ကိုယ် တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။
Burmese 2021
ငါတောင်းလျှောက်သောအသံကို နားထောင်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏ခွန်အားဗလ၊ ငါ၏ အကွယ်အကာ ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ့နှလုံးသည် ထိုဘုရားကို ကိုးစား၍၊ ငါ့ကိုစောင့်မတော်မူသောကြောင့်၊ ငါ့နှလုံးသည်ရွှင်လန်းလျက်ရှိ၏။ သီချင်းဆိုလျက် ဂုဏ်တော်ကိုငါချီးမွမ်းမည်။
Burmese JBZV
ငါေတာင္းေလၽွာက္ေသာအသံကို နားေထာင္ေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ၏ခြန္အားဗလ၊ ငါ၏ အကြယ္အကာ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ငါ့ႏွလုံးသည္ ထိုဘုရားကို ကိုးစား၍၊ ငါ့ကိုေစာင့္မေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ငါ့ႏွလုံးသည္ရႊင္လန္းလ်က္ရွိ၏။ သီခ်င္းဆိုလ်က္ ဂုဏ္ေတာ္ကိုငါခ်ီးမြမ္းမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ငါ့ကိုကြယ္ကာ ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူ၏။ ငါသည္ကိုယ္ေတာ္အားကိုးစား၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အားကူမေတာ္မူသျဖင့္ ငါသည္ဝမ္းေျမာက္လ်က္ကိုယ္ေတာ္အား ေထာမနာသီခ်င္းမ်ားကိုဆို၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏အစွမ်းသတ္တိ၊ ငါ၏ဒိုင်းလွှားဖြစ်တော်မူ၏။ ငါ၏စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသဖြင့် ငါသည် ကူညီမစတော်မူခြင်းကိုခံရ၏။ ထို့ကြောင့် ငါ၏စိတ်နှလုံးသည် ရွှင်မြူး၏။ ငါသည် ငါ့သီချင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ငါ၏အစြမ္းသတၱိ၊ ငါ၏ဒိုင္းလႊားျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ယုံၾကည္ကိုးစားသျဖင့္ ငါသည္ ကူညီမစေတာ္မူျခင္းကိုခံရ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ႐ႊင္ျမဴး၏။ ငါသည္ ငါ့သီခ်င္းျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းမည္။