Psalms 29:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​သံ​တော်​သည် ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​တို့​ကို​တုန်​လှုပ်​စေ​တော်​မူ​၍ သစ်​ပင်​များ​မှ​အ​ရွက်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ကြွေ​စေ တော်​မူ​၏။ တစ်​ချိန်​တည်း​မှာ​ပင်``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဘုန်း အ​သ​ရေ ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း'' ဟု ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကြွေး​ကြော် ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ အသံတော်သည် သမင်ဒရယ် မတို့ကို မွေးဘွားစေတော်မူ၏။ တောတန်ဆာတို့ကိုလည်း ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။ ဗိမာန်တော်၌ ခပ်သိမ်းသောသူတို့ သည် ဘုန်းတော်ကို ဘော်ပြကြစေ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ သံ တော် သည်၊ သ မင် ဒ ရယ် မ တို့ ကို သား ဖွား စေ လျက်၊ သစ် တော များ ကို ဟင်း လင်း ဖြစ် စေ၏။ ဗိ မာန် တော်၌ ရှိ သ မျှ တို့ က၊ ဘုန်း တော် ကြီး ပါ စေ သော ဟု ဝန် ခံ ကြ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​သံ​တော်​သည် သ​မင်​ဒ​ရယ်​မ​တို့​ကို မွေး​ဖွား​စေ​တော်​မူ၏။ တော​တန်​ဆာ​တို့​ကို​လည်း ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ၏။ ဗိ​မာန်​တော်၌ ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​သည် ဘုန်း​တော်​ကို ဖော်​ပြ​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​သံ​ေတာ္​သည္ သ​မင္​ဒ​ရယ္​မ​တို႔​ကို ေမြး​ဖြား​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ေတာ​တန္​ဆာ​တို႔​ကို​လည္း ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘုန္း​ေတာ္​ကို ေဖာ္​ျပ​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​သံ​ေတာ္​သည္ ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​တို႔​ကို​တုန္​လွုပ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ သစ္​ပင္​မ်ား​မွ​အ​ရြက္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေႂကြ​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ တစ္​ခ်ိန္​တည္း​မွာ​ပင္``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဘုန္း အ​သ​ေရ ထြန္း​ေတာက္​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း'' ဟု ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေႂကြး​ေၾကာ္ ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အသံ​တော်​သည် သမင်​တို့​ကို​သားဖွား​စေ​၍ သစ်တော​များ​ကို ပြောင်တလင်းခါ​စေ​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​ဗိမာန်တော်​၌​ရှိသမျှ​တို့​က “​ဘုန်းကြီး​စေ​သတည်း​”​ဟု ကြွေးကြော်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အသံ​ေတာ္​သည္ သမင္​တို႔​ကို​သားဖြား​ေစ​၍ သစ္ေတာ​မ်ား​ကို ေျပာင္တလင္းခါ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဗိမာန္ေတာ္​၌​ရွိသမွ်​တို႔​က “​ဘုန္းႀကီး​ေစ​သတည္း​”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​၏​။