Psalms 30:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးကို ကယ်တော်မူသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်တော်မျိုး၏ဝေဒနာကြောင့် ရန်သူတို့အားနှစ်ထောင်းအားရခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်ရှင်အားကျွန်တော်မျိုးထောမနာ ပြုပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်ကိုနှုတ်ဆက်တော်မူ၏။ ရန်သူ တို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကြောင့်၊ ဝမ်းမြောက်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ရန် သူ တို့ အား ရွှင် လန်း ခွင့် မ ပေး ဘဲ၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆယ် ယူ တော် မူ သော ကြောင့်၊ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မြှောက် ပါ မည်။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်ကို ဆယ်နုတ်တော်မူ၏။ ရန်သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကြောင့်၊ ဝမ်းမြောက်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကို အကၽြန္ုပ္ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အကၽြန္ုပ္ကို ဆယ္ႏုတ္ေတာ္မူ၏။ ရန္သူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အေၾကာင္းေၾကာင့္၊ ဝမ္းေျမာက္ရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကို ကယ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ေဝဒနာေၾကာင့္ ရန္သူတို႔အားႏွစ္ေထာင္းအားရခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးေထာမနာ ျပဳပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုဆွဲတင်တော်မူပြီး အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့အား အကျွန်ုပ်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့် ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမြှောက်ပါမည်။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဆြဲတင္ေတာ္မူၿပီး အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူတို႔အား အကြၽႏ္ုပ္ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္ခ်ီးေျမႇာက္ပါမည္။