Psalms 30:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကျွန်တော်မျိုးသည်ဆိတ်ဆိတ်နေမည် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်အားထောမနာသီချင်းဆိုပါမည်။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ကျေးဇူး တော်ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်တော်သည် တိတ်ဆိတ်စွာမနေ။ ကိုယ်တော်ကို သီချင်းဆိုပါမည်။ အိုအကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးတော် ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းပါမည်။ ဒါဝိဒ်သည် အိမ်တော်ကိုသန့်ရှင်းစေသောအခါ၊ အသံညှိ၍ ဆိုသောဆာလံ။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍၊ အ ကျွန်ုပ်၏ ဝိ ညာဉ် သည် ဆိတ် ဆိတ် မ နေ ဘဲ၊ ဂုဏ် တော် ကို သီ ချင်း ဖွဲ့ ဆို ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကျေး ဇူး တော် ကို ကာ လ အ စဉ် ချီး မွမ်း ပါ မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် တိတ်ဆိတ်စွာမနေ။ ကိုယ်တော်ကို သီချင်းဆိုပါမည်။ အိုအကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ အကၽြန္ုပ္၏ဝိညာဥ္သည္ တိတ္ဆိတ္စြာမေန။ ကိုယ္ေတာ္ကို သီခ်င္းဆိုပါမည္။ အိုအကၽြန္ုပ္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို အစဥ္အျမဲခ်ီးမြမ္းပါမည္။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ဆိတ္ဆိတ္ေနမည္ မဟုတ္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားေထာမနာသီခ်င္းဆိုပါမည္။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ေက်းဇူး ေတာ္ကို အစဥ္အျမဲခ်ီးမြမ္းပါမည္။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် တိတ်ဆိတ်စွာမနေဘဲ ကိုယ်တော်ကိုသီဆိုချီးမွမ်းပါမည်။ အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းပါမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္၏ဝိညာဥ္သည္ တိတ္ဆိတ္စြာမေနဘဲ ကိုယ္ေတာ္ကိုသီဆိုခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို အစဥ္အၿမဲခ်ီးမြမ္းပါမည္။