Psalms 30:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးအားသေရွာမှပြန်၍ ခေါ်ဆောင်တော်မူခဲ့ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ဆင်းလျက် ရှိခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားမသေစေဘဲ အသက်ချမ်းသာပေးတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံထဲက နှုတ်ယူတော်မူပြီ။ သင်္ချိုင်း တွင်းထဲသို့ မဆင်းစေဘဲ၊ အကျွန်ုပ်ကို အသက်ချမ်းသာ ပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ မှ တက် စေ လျက်၊ သင်္ချိုင်း တွင်း သို့ မ ဆင်း စေ ဘဲ၊ အ ရှင် ထား တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို မရဏနိုင်ငံထဲက နုတ်ယူတော်မူပြီ။ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့မဆင်းစေဘဲ၊ အကျွန်ုပ်ကို အသက်ချမ်းသာပေးတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္၏ဝိညာဥ္ကို မရဏာနိုင္ငံထဲက ႏုတ္ယူေတာ္မူၿပီ။ သခၤ်ိဳင္းတြင္းထဲသို႔မဆင္းေစဘဲ၊ အကၽြန္ုပ္ကို အသက္ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားေသရြာမွျပန္၍ ေခၚေဆာင္ေတာ္မူခဲ့ပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္သခၤ်ိဳင္းတြင္းသို႔ဆင္းလ်က္ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားမေသေစဘဲ အသက္ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံထဲမှထုတ်ဆောင်တော်မူ၍ အကျွန်ုပ်ကို သေတွင်းထဲသို့မဆင်းသွားစေဘဲ ဆက်၍အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို မရဏာႏိုင္ငံထဲမွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၍ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေသတြင္းထဲသို႔မဆင္းသြားေစဘဲ ဆက္၍အသက္ရွင္ေစေတာ္မူၿပီ။