Psalms 30:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သည်​မှာ ခ​ဏ​သာ​လျှင်​ဖြစ်​၏။ ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​သည်​ကား​တစ်​သက်​လုံး ဖြစ်​သ​တည်း။ ညဥ့်​အ​ခါ​၌​မျက်​ရည်​များ​ပင်​ကျ​စေ​ကာ​မူ မိုး​သောက်​ချိန်​၌​ကား​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း ခွင့်​ကို ရ​ရှိ​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အမျက်တော်သည် ခဏထွက်၏။ ကျေးဇူးတော် မူကား၊ တသက်လုံးတည်၏။ ညဦးယံ၌ ငိုကြွေးခြင်းသည် လာ၍တည်းခို၏။ နံနက်ယံ၌ကား၊ သီချင်းဆိုသော အခွင့် ရှိ၏။

Burmese 1928

အ မျက် တော် သည် တစ် ခ ဏ မျှ၊ ကျေး ဇူး တော် သည် တစ် သက် ပတ် လုံး တည် ၏။ ညဉ့် အ ခါ၌ ငို ကြွေး ခြင်း ဝင် ရောက် တည်း ခို သော် လည်း၊ နံ နက် ထ သော်၊ ရွှင် လန်း ရ ၏။

Burmese 2021

အ​မျက်​တော်​သည် ခ​ဏ​ထွက်၏။ ကျေး​ဇူး​တော်​မူ​ကား၊ တစ်​သက်​လုံး​တည်၏။ ညဉ့်​ဦး​ယံ၌ ငို​ကြွေး​ခြင်း​သည် လာ၍​တည်း​ခို၏။ နံ​နက်​ယံ၌​ကား၊ သီ​ချင်း​ဆို​သော​အ​ခွင့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ ခ​ဏ​ထြက္၏။ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​မူ​ကား၊ တစ္​သက္​လုံး​တည္၏။ ညဥ့္​ဦး​ယံ၌ ငို​ေႂကြး​ျခင္း​သည္ လာ၍​တည္း​ခို၏။ နံ​နက္​ယံ၌​ကား၊ သီ​ခ်င္း​ဆို​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ ခ​ဏ​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​၏။ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​ကား​တစ္​သက္​လုံး ျဖစ္​သ​တည္း။ ညဥ့္​အ​ခါ​၌​မ်က္​ရည္​မ်ား​ပင္​က်​ေစ​ကာ​မူ မိုး​ေသာက္​ခ်ိန္​၌​ကား​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း ခြင့္​ကို ရ​ရွိ​တတ္​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​၏​အမျက်​တော်​သည် ခဏသာ​ဖြစ်​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​ကျေးဇူး​တော်​မူကား တစ်သက်လုံး​တည်​၏​။ နေဝင်ချိန်​၌ ငိုကြွေးခြင်း​သည် လာ​၍​တည်းခို​သော်လည်း နံနက်အချိန်​၌ ရွှင်လန်း​စွာ​ကြွေးကြော်​ခြင်း​သည် ရောက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​၏​အမ်က္​ေတာ္​သည္ ခဏသာ​ျဖစ္​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​မူကား တစ္သက္လုံး​တည္​၏​။ ေနဝင္ခ်ိန္​၌ ငိုေႂကြးျခင္း​သည္ လာ​၍​တည္းခို​ေသာ္လည္း နံနက္အခ်ိန္​၌ ႐ႊင္လန္း​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​ျခင္း​သည္ ေရာက္လာ​၏​။