Psalms 31:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူအပေါင်းတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား ပြောင်လှောင်ကြပါ၏။ အထူးသဖြင့်အိမ်နီးချင်းများကမထီမဲ့ မြင် ပြုကြပါ၏။ အသိမိတ်ဆွေများသည်ကျွန်တော်မျိုးကို ကြောက်ကြပါ၏။ လမ်းတွင်ကျွန်တော်မျိုးကိုတွေ့မြင်သောအခါ ထွက်ပြေးကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိမ်နီးချင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အထူးသဖြင့် ကဲ့ရဲ့ကြပါ၏။ အကျွမ်းဝင်သော သူများတို့သည်လည်း ရွံကြပါ၏။ အိမ်ပြင်မှာ အကျွန်ုပ်ကို တွေ့မြင်သောသူတို့ သည် ရှောင်၍ ပြေးကြပါ၏။
Burmese 1928
ရန် ဘက် ပြု သူ ရှိ သ မျှ ကြောင့်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် အိမ် နီး ချင်း တို့ အ ထူး ကဲ့ ရဲ့ ရာ၊ အ သိ အ ကျွမ်း တို့ တွန့် ရွံ့ ရာ ဖြစ် လျက်၊ အ ပြင် အ ပ တွေ့ မြင် သူ တိုင်း ရှောင် ပြေး ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
အိမ်နီးချင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အထူးသဖြင့် ကဲ့ရဲ့ကြပါ၏။ အကျွမ်းဝင်သောသူများတို့သည်လည်း ရွံကြပါ၏။ အိမ်ပြင်မှာ အကျွန်ုပ်ကိုတွေ့မြင်သောသူတို့သည် ရှောင်၍ပြေးကြပါ၏။
Burmese JBZV
အိမ္နီးခ်င္းတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကို အထူးသျဖင့္ ကဲ့ရဲ့ၾကပါ၏။ အကၽြမ္းဝင္ေသာသူမ်ားတို႔သည္လည္း ရြံၾကပါ၏။ အိမ္ျပင္မွာ အကၽြန္ုပ္ကိုေတြ႕ျမင္ေသာသူတို႔သည္ ေရွာင္၍ေျပးၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ေျပာင္ေလွာင္ၾကပါ၏။ အထူးသျဖင့္အိမ္နီးခ်င္းမ်ားကမထီမဲ့ ျမင္ ျပဳၾကပါ၏။ အသိမိတ္ေဆြမ်ားသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကို ေၾကာက္ၾကပါ၏။ လမ္းတြင္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုေတြ႕ျမင္ေသာအခါ ထြက္ေျပးၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကိုရန်ဖက်ပြုသောသူအပေါင်းတို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် အထူးသဖြင့် အကျွန်ုပ်၏အိမ်နီးချင်းများအတွက် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်စရာဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၏အသိမိတ်ဆွေများအတွက်လည်း ကြောက်ရွံ့စရာဖြစ်ပါပြီ။ လမ်း၌ အကျွန်ုပ်ကို တွေ့မြင်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ထံမှထွက်ပြေးကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကိုရန္ဖက္ျပဳေသာသူအေပါင္းတို႔ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အထူးသျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအတြက္ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္စရာျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္၏အသိမိတ္ေဆြမ်ားအတြက္လည္း ေၾကာက္႐ြံ႕စရာျဖစ္ပါၿပီ။ လမ္း၌ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေတြ႕ျမင္ေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထံမွထြက္ေျပးၾကပါ၏။