Psalms 31:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်အားကြောက်ရွံ့ရိုသေကြသူတို့ ၏အတွက် သိုမှီးထားတော်မူသောကောင်းသောအရာ များကား အလွန်ပင်အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှပါသည်တကား။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကောင်းမြတ်တော်မူကြောင်း ကိုလည်းကောင်း၊ အထံတော်၌ခိုလှုံကြသူတို့ကို ကွယ်ကာတော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း လူအပေါင်းတို့သိကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူတို့အဘို့ သိုထားတော်မူ၍၊ လူသားတို့ရှေ့မှာ ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံ သော သူတို့အဘို့ ပြုပြင်တော်မူသော ဆုကျေးဇူးတော် သည် အလွန်ကြီးလှပါ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် ကို ခန့် ညား သူ တို့ အ ဖို့ သို ထား ၍၊ ကိုး စား သူ တို့ အ ဖို့ လူ သား တို့ ရှေ့ တွင် စီ မံ သော ဆု ကျေး ဇူး သည်၊ ကြီး လှ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့အဖို့ သိုထားတော်မူ၍၊ လူသားတို့ရှေ့မှာ ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံသော သူတို့အဖို့ ပြုပြင်တော်မူသော ဆုကျေးဇူးတော်သည် အလွန်ကြီးလှပါ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာသူတို႔အဖို႔ သိုထားေတာ္မူ၍၊ လူသားတို႔ေရွ႕မွာ ကိုယ္ေတာ္ကို ခိုလွုံေသာ သူတို႔အဖို႔ ျပဳျပင္ေတာ္မူေသာ ဆုေက်းဇူးေတာ္သည္ အလြန္ႀကီးလွပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသၾကသူတို႔ ၏အတြက္ သိုမွီးထားေတာ္မူေသာေကာင္းေသာအရာ မ်ားကား အလြန္ပင္အံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းလွပါသည္တကား။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူေၾကာင္း ကိုလည္းေကာင္း၊ အထံေတာ္၌ခိုလွုံၾကသူတို႔ကို ကြယ္ကာေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း လူအေပါင္းတို႔သိၾကပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့သောသူတို့အတွက် သိုမှီးထား၍ ကိုယ်တော်ကိုခိုလှုံသောသူတို့အတွက် လူသားတို့ရှေ့တွင်ပြုတော်မူသော ကိုယ်တော်၏ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် ကြွယ်ဝလှပါ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ေသာသူတို႔အတြက္ သိုမွီးထား၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုခိုလႈံေသာသူတို႔အတြက္ လူသားတို႔ေရွ႕တြင္ျပဳေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ေကာင္းျမတ္ျခင္းသည္ ႂကြယ္ဝလွပါ၏။