Psalms 31:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့၏လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုမှ ကင်းလွတ်စေအံ့သောငှာအထံတော်၌ ခိုလှုံကြသူတို့ကိုကိုယ်တော်ရှင်သည် အထံတော်တွင်လုံခြုံစွာဝှက်၍ထားတော်မူ ပါ၏။ ရန်သူများ၏စော်ကားမှုများမှကင်းလွတ်စေရန် သူတို့ကိုလုံခြုံရာအရပ်တွင်ဝှက်၍ ထားတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူတို့ပြုတတ်သောပရိယာယ်နှင့် ကင်းလွတ်စေ ခြင်းငှါ၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အတွင်းအရပ်၌ ထိုသူတို့ကို ဝှက်ထားသော်မူ၏။ ရန်တွေ့ခြင်း အသံကိုကွယ်ကာ လျက်၊ တဲတော်တွင်သူတို့ကို စောင့်မတော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ တို့ သောင်း ကျန်း မှု များ မှ ကွယ် ကာ၍၊ အ ထံ တော်၌ ဝှက် ထား တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။ ရန် တွေ့ ခြင်း များ နှင့် ကင်း လွတ် အောင်၊ မ ဏ္ဍပ် တော် အ တွင်း ဖုံး ထား တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
လူတို့ပြုတတ်သောပရိယာယ်နှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအတွင်းအရပ်၌ ထိုသူတို့ကို ဝှက်ထားတော်မူ၏။ ရန်တွေ့ခြင်းအသံကိုကွယ်ကာလျက်၊ တဲတော်တွင် သူတို့ကို စောင့်မတော်မူ၏။
Burmese JBZV
လူတို႔ျပဳတတ္ေသာပရိယာယ္ႏွင့္ ကင္းလြတ္ေစျခင္းငွာ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူရာအတြင္းအရပ္၌ ထိုသူတို႔ကို ဝွက္ထားေတာ္မူ၏။ ရန္ေတြ႕ျခင္းအသံကိုကြယ္ကာလ်က္၊ တဲေတာ္တြင္ သူတို႔ကို ေစာင့္မေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔၏လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္မွုမွ ကင္းလြတ္ေစအံ့ေသာငွာအထံေတာ္၌ ခိုလွုံၾကသူတို႔ကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ အထံေတာ္တြင္လုံျခဳံစြာဝွက္၍ထားေတာ္မူ ပါ၏။ ရန္သူမ်ား၏ေစာ္ကားမွုမ်ားမွကင္းလြတ္ေစရန္ သူတို႔ကိုလုံျခဳံရာအရပ္တြင္ဝွက္၍ ထားေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို လူတို့၏လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုများမှကင်းလွတ်စေရန် ရှေ့တော်ရှိကွယ်ကာရာအရပ်၌ ဖုံးကွယ်ထားတော်မူ၏။ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားတတ်သောလျှာများနှင့်ကင်းဝေးစေရန် သူတို့ကိုယာယီတဲ၌ဝှက်ထားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို လူတို႔၏လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈမ်ားမွကင္းလြတ္ေစရန္ ေရွ႕ေတာ္ရွိကြယ္ကာရာအရပ္၌ ဖုံးကြယ္ထားေတာ္မူ၏။ ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားတတ္ေသာလွ်ာမ်ားႏွင့္ကင္းေဝးေစရန္ သူတို႔ကိုယာယီတဲ၌ဝွက္ထားေတာ္မူ၏။