Psalms 31:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​အား​သစ္စာ​စောင့်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ချစ်​ကြ​လော့။ သစ္စာ​စောင့်​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​အား​ထိုက်​သင့်​သည့် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကိုချစ်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သစ္စာ ရှိသောသူတို့ကို စောင့်မတော်မူ၏။ မာနထောင်လွှား သောသူတို့ကိုကား၊ အပြစ်များစွာဆပ်ပေးတော်မူ သတည်း။

Burmese 1928

ကြည် ညို သူ အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သ စ္စာ စောင့် သူ တို့ ကို စောင် မ လျက်၊ မာ န ကြီး သူ တို့ ကို၊ များ ပြား စွာ ဆပ် ပေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သန့်​ရှင်း​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ချစ်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သ​စ္စာ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို စောင့်​မ​တော်​မူ၏။ မာ​န​ထောင်​လွှား​သော​သူ​တို့​ကို​ကား၊ အ​ပြစ်​များ​စွာ ဆပ်​ပေး​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သန္႔​ရွင္း​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ်စ္​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေစာင့္​မ​ေတာ္​မူ၏။ မာ​န​ေထာင္​လႊား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ကား၊ အ​ျပစ္​မ်ား​စြာ ဆပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​အား​သစၥာ​ေစာင့္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ခ်စ္​ၾက​ေလာ့။ သစၥာ​ေစာင့္​သူ​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​မာ​န​ႀကီး​သူ​တို႔​အား​ထိုက္​သင့္​သည့္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​သန့်ရှင်း​သူ​အပေါင်း​တို့​၊ ထာဝရဘုရား​ကို ချစ်​ကြ​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် သစ္စာစောင့်​သော​သူ​တို့​ကို ကာကွယ်​စောင့်ရှောက်​တော်မူ​၏​။ မာန်မာန​ဖြင့်​ပြုမူ​သော​သူ​တို့​ကို​မူကား မလျှော့မပေါ့​အပြစ်ပေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​အေပါင္း​တို႔​၊ ထာဝရဘုရား​ကို ခ်စ္​ၾက​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သစၥာေစာင့္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ကာကြယ္​ေစာင့္ေရွာက္​ေတာ္မူ​၏​။ မာန္မာန​ျဖင့္​ျပဳမူ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​မူကား မေလွ်ာ့မေပါ့​အျပစ္ေပး​ေတာ္မူ​၏​။