Psalms 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းပါ လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ဝေဒနာကို မြင်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏ဒုက္ခကိုသိတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကရုဏာတော်ကြောင့် ဝမ်းသာရွှင်လန်းခြင်း ရှိပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဆင်းရဲခြင်းကို ကြည့်ရှု၍၊ အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်တွေ့သောအမှုကို သိမှတ် တော်မူ၏။
Burmese 1928
က ရု ဏာ တော် ကြောင့်၊ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ပါ မည်။ ကိုယ် တော် သည်၊ အ ကျွန်ုပ် ဆင်း ရဲ ခြင်း ကို ရှု မြင် လျက်၊ အ သက် ဒု က္ခ များ ကို သိ မှတ် တော် မူ ၍၊
Burmese 2021
ကရုဏာတော်ကြောင့် ဝမ်းသာရွှင်လန်းခြင်းရှိပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဆင်းရဲခြင်းကိုကြည့်ရှု၍၊ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်တွေ့သောအမှုကို သိမှတ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
က႐ုဏာေတာ္ေၾကာင့္ ဝမ္းသာရႊင္လန္းျခင္းရွိပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ဆင္းရဲျခင္းကိုၾကည့္ရွု၍၊ အကၽြန္ုပ္၏ဝိညာဥ္ေတြ႕ေသာအမွုကို သိမွတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းပါ လိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ေဝဒနာကို ျမင္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဒုကၡကိုသိေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာတော်၌ ရွှင်လန်း၍ဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခံရသောဖိစီးနှိပ်စက်မှုကိုမြင်၍ အကျွန်ုပ်စိတ်ဝိညာဉ်၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို သိတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္၌ ႐ႊင္လန္း၍ဝမ္းေျမာက္ပါလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ခံရေသာဖိစီးႏွိပ္စက္မႈကိုျမင္၍ အကြၽႏ္ုပ္စိတ္ဝိညာဥ္၏ဆင္းရဲဒုကၡကို သိေတာ္မူၿပီ။