Psalms 33:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​တို့ မူ​ကား အ​ဘယ်​ကာ​လ​၌​မျှ​ပျက်​ပြား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်​တော်​၏​ရည်​မှန်း​ချက်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် အောင်​မြင်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ပြဌာန်းတော်မူခြင်းသည် ကာလအနန္တနှင့်ဆိုင်၍၊ စိတ်နှလုံးတော်၏ အကြံအစည် တို့သည် သားစဉ်မြေဆက်အဆုံးတိုင် အောင်တည်ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကား၊ အ စဉ် မြဲ လျက်၊ နှ လုံး တော် အ ကြံ အ စည် များ လည်း၊ လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် တည် ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပြ​ဌာန်း​တော်​မူ​ခြင်း​သည် ကာ​လ​အ​န​န္တ​နှင့်​ဆိုင်၍၊ စိတ်​နှ​လုံး​တော်၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တို့​သည် သား​စဉ်​မြေး​ဆက် အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​တည်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ျပ​ဌာန္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​သည္ ကာ​လ​အ​န​ႏၲ​ႏွင့္​ဆိုင္၍၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​ေတာ္၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​တို႔​သည္ သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္ အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္​တည္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​တို႔ မူ​ကား အ​ဘယ္​ကာ​လ​၌​မၽွ​ပ်က္​ျပား​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ရည္​မွန္း​ခ်က္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္ ေအာင္​ျမင္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အကြံဉာဏ်​သည် အစဉ်အမြဲ​တည်​၍ ကိုယ်တော်​၏​စိတ်နှလုံး​အကြံအစည်​တို့​သည် မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက်​တည်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အႀကံဉာဏ္​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တည္​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​အႀကံအစည္​တို႔​သည္ မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္​တည္​၏​။