Psalms 34:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ကယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ထံ​တော်​သို့​ခို​လှုံ​ရန်​ချဉ်း​ကပ်​သူ​တို့​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​နှင့်​ကင်း​လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်တို့၏ အသက် ဝိညာဉ်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံသောသူတစုံတယောက်မျှ အပြစ်စီရင်ခြင်းကို မခံရ။ ဒါဝိဒ်သည် အဘိမလက်မင်းရှေ့မှာထူးခြားသောအခြင်းရာကိုပြုသဖြင့်၊ နှင့်ထုတ်ခြင်းကိုခံရ၍ ထွက်သွားသောအခါ စပ်ဆိုသောဆာလံ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ကျွန် တော် ရင်း တို့ အ သက် ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ခို လှုံ သူ တစ် ယောက် မျှ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကျွန်​တို့၏ အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ကို ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ကိုယ်​တော်​ကို ခို​လှုံ​သော​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္​တို႔၏ အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​ကို ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ခို​လွုံ​ေသာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္​အား ကယ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​ေတာ္​သို႔​ခို​လွုံ​ရန္​ခ်ဥ္း​ကပ္​သူ​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​အစေအပါး​တို့​၏ စိတ်ဝိညာဉ်​ကို ရွေးနုတ်ကယ်တင်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်​ကို​ခိုလှုံ​သော​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​အေစအပါး​တို႔​၏ စိတ္ဝိညာဥ္​ကို ေ႐ြးႏုတ္ကယ္တင္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ခိုလႈံ​ေသာ​သူ​တစ္စုံတစ္ဦး​မွ် ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။