Psalms 35:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စေ​မည့်​စ​ကား​ကို မ​ပြော​ဘဲ ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​လို​လား​သူ​တို့​၏​အ​ကြောင်း​ကို မ​ဟုတ်​မ​မှန်​လုပ်​ကြံ​၍​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် အမှုငြိမ်းစေ သော စကားကို မပြောကြပါ။ ငြိမ်ဝပ်စွာနေသော ပြည် သားတို့တဘက်၌ လျှို့ဝှက်သောအမှုများကို ကြံစည်ကြ ပါ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ရန် ငြိမ်း ခြင်း အ ကြောင်း မ တိုင် ပင် ဘဲ၊ ပြည် တော် တွင် ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ထိုင် သူ တို့ တစ် ဘက်၊ လိမ် လည် သော စွဲ ဆို ချက် များ ကို ကြံ စည် ၍၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် အ​မှု​ငြိမ်း​စေ​သော စ​ကား​ကို မ​ပြော​ကြ​ပါ။ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​သော ပြည်​သား​တို့​တစ်​ဖက်၌ လျှို့​ဝှက်​သော​အ​မှု​များ​ကို ကြံ​စည်​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ အ​မွု​ၿငိမ္း​ေစ​ေသာ စ​ကား​ကို မ​ေျပာ​ၾက​ပါ။ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ေသာ ျပည္​သား​တို႔​တစ္​ဖက္၌ လၽွို႔​ဝွက္​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို ႀကံ​စည္​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေစ​မည့္​စ​ကား​ကို မ​ေျပာ​ဘဲ ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​လို​လား​သူ​တို႔​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို မ​ဟုတ္​မ​မွန္​လုပ္​ႀကံ​၍​ေျပာ​ဆို​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူ​တို့​သည် ငြိမ်းချမ်းရေး​စကား​ကို​မ​ပြော​ဘဲ အေးချမ်း​စွာ​နေထိုင်​သော​ပြည်သား​တို့​တစ်ဖက်​၌ လိမ်လည်လှည့်ဖြား​သော​စကား​တို့​ကို လုပ်ကြံ​ပြောဆို​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​စကား​ကို​မ​ေျပာ​ဘဲ ေအးခ်မ္း​စြာ​ေနထိုင္​ေသာ​ျပည္သား​တို႔​တစ္ဖက္​၌ လိမ္လည္လွည့္ျဖား​ေသာ​စကား​တို႔​ကို လုပ္ႀကံ​ေျပာဆို​ၾက​ပါ​၏​။