Psalms 35:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က``ဟားဟားသင်ပြုသောအမှုကို ငါတို့မြင်ကြ၏'' ဟုအော်ဟစ်၍ကျွန်တော် မျိုးအား စွပ်စွဲပြောဆိုကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်ကိုပစပ်ဟ၍ အေ့ဟေ၊ အေ့ဟေ၊ ငါတို့သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရပြီဟု ဆိုကြပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တစ် ဘက် ၌ ပါး စပ် ဟ လျက်၊ ဟေ့ ဟေ့။ ကိုယ့် မျက် စိ ဖြင့် မြင် ခဲ့ ပြီ ဟု ဆို ကြ ပါ ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်ကိုပါးစပ်ဟ၍ အေ့ဟေ၊ အေ့ဟေ၊ ငါတို့သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရပြီဟု ဆိုကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ကိုပါးစပ္ဟ၍ ေအ့ေဟ၊ ေအ့ေဟ၊ ငါတို႔သည္ ကိုယ္မ်က္စိႏွင့္ျမင္ရၿပီဟု ဆိုၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔က``ဟားဟားသင္ျပဳေသာအမွုကို ငါတို႔ျမင္ၾက၏'' ဟုေအာ္ဟစ္၍ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးအား စြပ္စြဲေျပာဆိုၾကပါ၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုကြည့်လျက် မိမိတို့ပါးစပ်ကိုကျယ်စွာဖွင့်ကာ “ဟားဟား၊ ငါတို့မျက်စိနှင့် မြင်ခဲ့ရပြီ”ဟု ဆိုကြပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုၾကည့္လ်က္ မိမိတို႔ပါးစပ္ကိုက်ယ္စြာဖြင့္ကာ “ဟားဟား၊ ငါတို႔မ်က္စိႏွင့္ ျမင္ခဲ့ရၿပီ”ဟု ဆိုၾကပါ၏။