Psalms 35:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါတို့အလိုဆန္ဒပြည့်ပြီ၊သူ့ကိုငါတို့ အနိုင်ရပြီ'' ဟူ၍သူတို့ပြောဆိုနိုင်ခွင့်ကို ပေးတော်မမူပါနှင့်။
Burmese 1835 Version Judson
အဲ၊ ငါတို့အလိုပြည့်စုံပြီဟု မအောက်မေ့ကြပါစေ နှင့်။ ငါတို့သည် သူ့ကို မျိုပြီဟု၊ မပြောကြပါစေနှင့်။
Burmese 1928
ဟေ့၊ ငါ တို့ စိတ် တိုင်း ကျ ဖြစ် ရ ပြီ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ သူ့ ကို စား မျို ရ ပြီ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ စိတ် တွင် အောက် မေ့ ခြင်း မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။
Burmese 2021
အဲ၊ ငါတို့အလိုပြည့်စုံပြီဟု မအောက်မေ့ကြပါစေနှင့်။ ငါတို့သည် သူ့ကိုမျိုပြီဟု၊ မပြောကြပါစေနှင့်။
Burmese JBZV
အဲ၊ ငါတို႔အလိုျပည့္စုံၿပီဟု မေအာက္ေမ့ၾကပါေစႏွင့္။ ငါတို႔သည္ သူ႔ကိုမ်ိဳၿပီဟု၊ မေျပာၾကပါေစႏွင့္။
Burmese MCLZV
``ငါတို႔အလိုဆႏၵျပည့္ၿပီ၊သူ႔ကိုငါတို႔ အနိုင္ရၿပီ'' ဟူ၍သူတို႔ေျပာဆိုနိုင္ခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူပါႏွင့္။
Burmese MSBU
သူတို့သည် မိမိတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌ “ဟားဟား၊ ငါတို့အလိုပြည့်စုံပြီ”ဟု အောက်မေ့ခွင့်မရကြပါစေနှင့်။ “သူ့ကို ငါတို့ဝါးမျိုပြီ”ဟု ပြောဆိုခွင့်မရကြပါစေနှင့်။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ မိမိတို႔စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ “ဟားဟား၊ ငါတို႔အလိုျပည့္စုံၿပီ”ဟု ေအာက္ေမ့ခြင့္မရၾကပါေစႏွင့္။ “သူ႔ကို ငါတို႔ဝါးမ်ိဳၿပီ”ဟု ေျပာဆိုခြင့္မရၾကပါေစႏွင့္။