Psalms 35:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သူတို့သည်အမှတ်မထင်ပျက်စီး ဆုံးပါး ရကြပါလိမ့်မည်။ မိမိတို့ထောင်သည့်ကျော့ကွင်းတွင်ပြန်၍မိလျက် မိမိတို့တူးသောတွင်းထဲသို့ကျ၍ ပျက်စီးဆုံးပါးရကြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောသူသည် အမှတ်တမဲ့ပျစ်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေသော။ မိမိဝှက်ထားသောကျော့ကွင်းသည် မိမိကိုကျော့မိပါစေသော။ မိမိတွင်းထဲသို့ မိမိကျပါ စေသော။
Burmese 1928
ပျက် စီး ခြင်း သည် သူ့ အ ပေါ် သို့ အ မှတ် မဲ့ သင့် လျက်၊ ကိုယ် ချ သော ပိုက်၌ မိ သ ဖြင့်၊ ကိုယ့် ပျက် စီး ရာ သို့ ကျ ရောက် ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထိုသို့သောသူသည် အမှတ်တမဲ့ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေသော။ မိမိဝှက်ထားသော ကျော့ကွင်းသည် မိမိကို ကျော့မိပါစေသော။ မိမိတွင်းထဲသို့ မိမိကျပါစေသော။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာသူသည္ အမွတ္တမဲ့ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ပါေစေသာ။ မိမိဝွက္ထားေသာ ေက်ာ့ကြင္းသည္ မိမိကို ေက်ာ့မိပါေစေသာ။ မိမိတြင္းထဲသို႔ မိမိက်ပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္အမွတ္မထင္ပ်က္စီး ဆုံးပါး ရၾကပါလိမ့္မည္။ မိမိတို႔ေထာင္သည့္ေက်ာ့ကြင္းတြင္ျပန္၍မိလ်က္ မိမိတို႔တူးေသာတြင္းထဲသို႔က်၍ ပ်က္စီးဆုံးပါးရၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ပျက်စီးဆုံးပါးခြင်းသည် ထိုသို့သောသူအပေါ် အမှတ်မထင်ကျရောက်ပါစေသော။ သူလျှို့ဝှက်စွာထောင်ထားသောပိုက်ကွန်၌ သူကိုယ်တိုင်ပြန်မိ၍ ထိုပျက်စီးဆုံးပါးခြင်းထဲသို့ပင် ကျရောက်ပါစေသော။
Burmese MSBZ
ပ်က္စီးဆုံးပါးျခင္းသည္ ထိုသို႔ေသာသူအေပၚ အမွတ္မထင္က်ေရာက္ပါေစေသာ။ သူလွ်ိဳ႕ဝွက္စြာေထာင္ထားေသာပိုက္ကြန္၌ သူကိုယ္တိုင္ျပန္မိ၍ ထိုပ်က္စီးဆုံးပါးျခင္းထဲသို႔ပင္ က်ေရာက္ပါေစေသာ။