Psalms 35:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​ကို​ကယ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ရွှင်​လန်း​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါ၏ဝိညာဉ်သည် ထာဝရဘုရားကို အမှီပြု၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ ကယ်တင်တော်မူ ခြင်းအကြောင်းကိုလည်း အမှီပြု၍ စိတ်ရွှင်လန်းမြူးထူး ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ မှ ငါ့ အ သက် ဝိ ညာဉ် သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ ဝမ်း မြောက်၍၊ ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း၌ ရွှင် လန်း ရာ၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ငါ၏​ဝိ​ညာဉ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​မှီ​ပြု၍ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း အ​ကြောင်း​ကို​လည်း အ​မှီ​ပြု၍ စိတ်​ရွှင်​လန်း​မြူး​ထူး​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ငါ၏​ဝိ​ညာဥ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း အ​မွီ​ျပဳ၍ စိတ္​ရႊင္​လန္း​ျမဴး​ထူး​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​မွီ ျပဳ​၍ ဝမ္း​ေျမာက္​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​ကို​ကယ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​ရႊင္​လန္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငါ​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် ထာဝရဘုရား​၌​ရွှင်လန်း​၍ ကိုယ်တော်​၏​ကယ်တင်​ခြင်း​၌ ရွှင်မြူး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငါ​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၌​႐ႊင္လန္း​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​ကယ္တင္​ျခင္း​၌ ႐ႊင္ျမဴး​လိမ့္မည္​။