Psalms 36:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ယုတ်​မာ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​တွင်း​၌ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​သည်​တီး​တိုး​လှုံ့​ဆော်​လျက်​နေ​တတ်​၏။ ထို​သူ​သည်​ဘု​ရား​ကို​ပစ်​ပယ်​တတ်​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​လည်း​မ​ကြောက်​မ​ရွံ့​တတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရသောအကြောင်း သည် မတရားသောသူ၏ မျက်စိ၌မထင်ဟု၊ ထိုသူပြု တတ်သော ဒုစရိုက်ကို ငါထောက်၍ သဘောကျ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် အား ကြောက် ရွံ့ ရ သော အ ကြောင်း မည် သည် ကို မျှ၊ လူ ဆိုး သည် မျက် မှောက် မ ပြု ကြောင်း ကို၊ သူ၏ ကျူး လွန် မှု အား ဖြင့် ငါ နှ လုံး သွင်း ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့​ရ​သော​အ​ကြောင်း​သည် မ​တ​ရား​သော​သူ၏ မျက်​စိ၌​မ​ထင်​ဟု၊ ထို​သူ​ပြု​တတ်​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို ငါ​ထောက်၍ သ​ဘော​ကျ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ရ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ၏ မ်က္​စိ၌​မ​ထင္​ဟု၊ ထို​သူ​ျပဳ​တတ္​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ငါ​ေထာက္၍ သ​ေဘာ​က်၏။

Burmese MCLZV

သူ​ယုတ္​မာ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​တြင္း​၌ အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​သည္​တီး​တိုး​လွုံ႔​ေဆာ္​လ်က္​ေန​တတ္​၏။ ထို​သူ​သည္​ဘု​ရား​ကို​ပစ္​ပယ္​တတ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လည္း​မ​ေၾကာက္​မ​ရြံ့​တတ္။-

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ​၏​စိတ်နှလုံး​အထဲ​မှ​မိန့်ကြား​တော်မူ​ချက်​မှာ “​သူ​၏​မျက်စိ​ရှေ့​တွင် ဘုရားသခင်​ကို​ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ​၏​စိတ္ႏွလုံး​အထဲ​မွ​မိန႔္ၾကား​ေတာ္မူ​ခ်က္​မွာ “​သူ​၏​မ်က္စိ​ေရွ႕​တြင္ ဘုရားသခင္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​မ​ရွိ​။