Psalms 36:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​ထင်​ကြီး​လှ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တွေ့​ရှိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်၊ မိ​မိ​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​လည်း​ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ဟု​ထင်​မှတ်​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏အပြစ်ကို တွေ့တော်မမူ၊ ရွံရှာတော်မမူဟု ကိုယ်မျက်စိရှေ့၌ ကိုယ်ကောင်းသော အယောင်ကို ဆောင်တတ်၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် မ တ ရား မှု ပေါ် ပေါက်၍၊ ရွံ ရှာ ခံ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ သူ ဒိ ဋ္ဌ မြှောက် စား တတ်၏။

Burmese 2021

သူ၏​အ​ပြစ်​ကို တွေ့​တော်​မ​မူ၊ ရွံ​ရှာ​တော်​မ​မူ​ဟု ကိုယ်​မျက်​စိ​ရှေ့၌ ကိုယ်​ကောင်း​သော အ​ယောင်​ကို ဆောင်​တတ်၏။

Burmese JBZV

သူ၏​အ​ျပစ္​ကို ေတြ႕​ေတာ္​မ​မူ၊ ရြံ​ရွာ​ေတာ္​မ​မူ​ဟု ကိုယ္​မ်က္​စိ​ေရွ႕၌ ကိုယ္​ေကာင္း​ေသာ အ​ေယာင္​ကို ေဆာင္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​အ​ထင္​ႀကီး​လွ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေတြ႕​ရွိ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္၊ မိ​မိ​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​လည္း​ခတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္​ဟု​ထင္​မွတ္​တတ္​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူ​သည် မိမိကိုယ်ကို​မြှောက်ပင့်​ပြောဆို​၍ မိမိ​ဒုစရိုက်​ကို​မ​မြင်​နိုင်​၊ မ​မုန်း​နိုင်​ချေ​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ မိမိကိုယ္ကို​ေျမႇာက္ပင့္​ေျပာဆို​၍ မိမိ​ဒုစ႐ိုက္​ကို​မ​ျမင္​ႏိုင္​၊ မ​မုန္း​ႏိုင္​ေခ်​။