Psalms 36:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား​သည်​ညစ်​ညမ်း​၍ မု​သား​အ​တိ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​အ​ကျင့်​ကောင်း​ကို​မ​ပြု​တော့​ပြီ၊ ပ​ညာ​သ​တိ​လည်း​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သူပြောသောစကားသည် အဓမ္မစကား၊ လှည့် စားသောစကားဖြစ်၏။ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်စေ တတ်သောပညာကို စွန့်လေပြီ။

Burmese 1928

သူ သည် ဒု စ ရိုက် ပြု ခြင်း နှင့် လှည့် စား ခြင်း အ ကြောင်း နှုတ် မြွက် လျက်၊ လိ မ္မာ စွာ သု စ ရိုက် ပြု ခြင်း ကို လှပ် ထား လျက်၊

Burmese 2021

သူ​ပြော​သော​စ​ကား​သည် အ​ဓ​မ္မ​စ​ကား၊ လှည့်​စား​သော​စ​ကား​ဖြစ်၏။ ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​စေ​တတ်​သော​ပ​ညာ​ကို စွန့်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​သည္ အ​ဓ​မၼ​စ​ကား၊ လွည့္​စား​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္၏။ ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေစ​တတ္​ေသာ​ပ​ညာ​ကို စြန္႔​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​ေျပာ​ဆို​ေသာ​စ​ကား​သည္​ညစ္​ညမ္း​၍ မု​သား​အ​တိ​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​အ​က်င့္​ေကာင္း​ကို​မ​ျပဳ​ေတာ့​ၿပီ၊ ပ​ညာ​သ​တိ​လည္း​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ။

Burmese MSBU

သူ​၏​နှုတ်ထွက်​စကား​တို့​သည် ယုတ်ညံ့​၍​လိမ်လည်လှည့်ဖြား​တတ်​၏​။ သူ​သည် ပညာသတိ​ရှိ​ခြင်း​နှင့် ကောင်း​သော​အမှု​ပြု​ခြင်း​ကို စွန့်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ႏႈတ္ထြက္​စကား​တို႔​သည္ ယုတ္ညံ့​၍​လိမ္လည္လွည့္ျဖား​တတ္​၏​။ သူ​သည္ ပညာသတိ​ရွိ​ျခင္း​ႏွင့္ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ျပဳ​ျခင္း​ကို စြန႔္​ေလ​ၿပီ​။