Psalms 36:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​လဲ​လျောင်း​စဉ် မ​ကောင်း​မှု​များ​ကို​ကြံ​စည်​တတ်​၏။ သူ​ပြု​ကျင့်​လေ​သ​မျှ​သည်​မ​ကောင်း​မှု သာ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​မ​ပစ် ပယ်။

Burmese 1835 Version Judson

အိပ်ရာပေါ်မှာ မကောင်းသောအမှုကို ကြံစည် တတ်၏။ မကောင်းသော လမ်းသို့အမြဲလိုက်၍၊ ဆိုးယုတ် သောအကျင့်ကို ရွံရှာခြင်းမရှိ။

Burmese 1928

ဒု စ ရိုက် ကို အိပ် ရာ ပေါ် တွင် ကြံ စည် လျက်၊ အ ဆိုး ကို မ ရွံ ရှာ ဘဲ၊ မ ကောင်း သော လမ်း ကို အ မြဲ လိုက် တတ် ၏။

Burmese 2021

အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို ကြံ​စည်​တတ်၏။ မ​ကောင်း​သော​လမ်း​သို့ အ​မြဲ​လိုက်၍၊ ဆိုး​ယုတ်​သော​အ​ကျင့်​ကို ရွံ​ရှာ​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

အိပ္​ရာ​ေပၚ​မွာ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို ႀကံ​စည္​တတ္၏။ မ​ေကာင္း​ေသာ​လမ္း​သို႔ အ​ျမဲ​လိုက္၍၊ ဆိုး​ယုတ္​ေသာ​အ​က်င့္​ကို ရြံ​ရွာ​ျခင္း​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အိပ္​ရာ​ေပၚ​တြင္​လဲ​ေလ်ာင္း​စဥ္ မ​ေကာင္း​မွု​မ်ား​ကို​ႀကံ​စည္​တတ္​၏။ သူ​ျပဳ​က်င့္​ေလ​သ​မၽွ​သည္​မ​ေကာင္း​မွု သာ​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​ဆိုး​ညစ္​မွု​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ​မ​ပစ္ ပယ္။

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​အိပ်ရာ​ပေါ်၌​ပင် အပြစ်ဒုစရိုက်​ကို​ကြံစည်​တတ်​၏​။ မ​ကောင်း​သော​လမ်း​သို့​အမြဲ​လိုက်​၍ မကောင်းမှု​ကို စွန့်ပယ်​ခြင်း​မ​ရှိ​။​”

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​အိပ္ရာ​ေပၚ၌​ပင္ အျပစ္ဒုစ႐ိုက္​ကို​ႀကံစည္​တတ္​၏​။ မ​ေကာင္း​ေသာ​လမ္း​သို႔​အၿမဲ​လိုက္​၍ မေကာင္းမႈ​ကို စြန႔္ပယ္​ျခင္း​မ​ရွိ​။​”