Psalms 37:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​သည်​အ​သက်​ကြီး​ရင့်​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​ကြာ​ရှည်​စွာ​အ​သက်​ရှင်​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တော်​ကောင်း​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​၏​သား​သ​မီး​တို့​တောင်း​စား​ရ​သည်​ကို လည်း​ကောင်း တစ်​ချိန်​တစ်​ခါ​မျှ​ငါ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ခဲ့​ဘူး​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စွန့်ပစ်ခြင်းကိုခံရ သည်အကြောင်း၊ သူ၏သားမြေးတို့သည် တောင်း၍ စားရသည်အကြောင်းကို ငါသည် အသက်ပျိုသည် ကာလမှစ၍ အိုသည်တိုင်အောင် မမြင်စဖူး။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် သူ သည် ကိုး ရာ မဲ့ လျက်၊ သူ့ သား မြေး တို့ လည်း တောင်း စား လျက် နေ ရ ကြ သည် ကို၊ ငယ် ရွယ် စဉ် မှ စ၍၊ ယ ခု အို မင်း သည့် ကာ လ တိုင် အောင်၊ ငါ မ မြင် ရ စ ဖူး။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည် စွန့်​ပစ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​အ​ကြောင်း၊ သူ၏​သား​မြေး​တို့​သည် တောင်း၍​စား​ရ​သည်​အ​ကြောင်း​ကို ငါ​သည် အ​သက်​ပျို​သည်​ကာ​လ​မှ​စ၍ အို​သည်​တိုင်​အောင် မ​မြင်​စ​ဖူး။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္ စြန္႔​ပစ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ၏​သား​ေျမး​တို႔​သည္ ေတာင္း၍​စား​ရ​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​သည္ အ​သက္​ပ်ိဳ​သည္​ကာ​လ​မွ​စ၍ အို​သည္​တိုင္​ေအာင္ မ​ျမင္​စ​ဖူး။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​သည္​အ​သက္​ႀကီး​ရင့္​ေလ​ၿပီ။ ငါ​သည္​ၾကာ​ရွည္​စြာ​အ​သက္​ရွင္​ခဲ့​ပါ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​ေတာ္​ေကာင္း​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စြန႔္​ပစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​၏​သား​သ​မီး​တို႔​ေတာင္း​စား​ရ​သည္​ကို လည္း​ေကာင္း တစ္​ခ်ိန္​တစ္​ခါ​မၽွ​ငါ​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ခဲ့​ဘူး​ပါ။

Burmese MSBU

ငါ​သည် လူငယ်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ခဲ့​ပြီး ယခု​အသက်ကြီး​လေ​ပြီ​။ သို့သော် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​သည် စွန့်ပစ်​ခြင်း​ခံရ​သည်​ကို​လည်းကောင်း​၊ သူ​၏​သားမြေး​တို့​သည် အစာ​တောင်းရမ်း​နေ​ကြ​ရ​သည်​ကို​လည်းကောင်း မ​တွေ့​မ​မြင်​ဖူး​ပေ​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ လူငယ္​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ခဲ့​ၿပီး ယခု​အသက္ႀကီး​ေလ​ၿပီ​။ သို႔ေသာ္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​သည္ စြန႔္ပစ္​ျခင္း​ခံရ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ သူ​၏​သားေျမး​တို႔​သည္ အစာ​ေတာင္းရမ္း​ေန​ၾက​ရ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ဖူး​ေပ​။