Psalms 37:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​မှန်​တ​ရား​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​အား​သစ္စာ​စောင့်​သည့်​လူ​စု​တော်​ကို စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​သား​မြေး​များ​မူ​ကား ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် တရားကိုနှစ်သက်တော် မူ၏။ မိမိသန့်ရှင်းသူတို့ကိုလည်း စွန့်တော်မမူ။ သူတို့သည် စောင့်မတော်မူခြင်းကို အစဉ်အမြဲခံရကြလိမ့်မည်။မတရားသောသူ၏ သားမြေးတို့မူကား၊ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ တ ရား သ ဖြင့် စောင့် ခြင်း ကို၊ နှစ် သက်၍၊ ကြည် ညို သူ တို့ ကို စွန့် ထား တော် မ မူ။ ကာ လ အ စဉ် ထိန်း သိမ်း တော် မူ၏။ လူ ဆိုး၏ သား မြေး တို့ မူ ကား၊ ပယ် ရှား ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တ​ရား​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မူ၏။ မိ​မိ​သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​ကို​လည်း စွန့်​တော်​မ​မူ။ သူ​တို့​သည် စောင့်​မ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မ​တ​ရား​သော​သူ၏​သား​မြေး​တို့​မူ​ကား၊ ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တ​ရား​ကို​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ၏။ မိ​မိ​သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​ကို​လည္း စြန္႔​ေတာ္​မ​မူ။ သူ​တို႔​သည္ ေစာင့္​မ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ၏​သား​ေျမး​တို႔​မူ​ကား၊ ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​မွန္​တ​ရား​ကို​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​၍ မိ​မိ​အား​သစၥာ​ေစာင့္​သည့္​လူ​စု​ေတာ္​ကို စြန႔္​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​၏​သား​ေျမး​မ်ား​မူ​ကား ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် တရားမျှတမှု​ကို​နှစ်သက်​တော်မူ​၏​။ မိမိ​၏​သန့်ရှင်း​သူ​တို့​ကို​လည်း စွန့်ပစ်​တော်​မ​မူ​။ သူ​တို့​သည် အစဉ်အမြဲ​စောင့်ရှောက်​တော်မူ​ခြင်း​ကို ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​၏​သားမြေး​တို့​မူကား ဖယ်ရှား​ခြင်း​ခံ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ တရားမွ်တမႈ​ကို​ႏွစ္သက္​ေတာ္မူ​၏​။ မိမိ​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​ကို​လည္း စြန႔္ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​။ သူ​တို႔​သည္ အစဥ္အၿမဲ​ေစာင့္ေရွာက္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​၏​သားေျမး​တို႔​မူကား ဖယ္ရွား​ျခင္း​ခံ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။