Psalms 37:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တော်​ကောင်း​အား​ရန်​သူ​၏​လက်​တွင်​စွန့်​ပစ်​၍ ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​တ​ရား​ရုံး​သို့​ရောက်​၍​အ​စစ်​ခံ​ရ​သော် သူ့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​သင့်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူ၏ လက်၌ ဖြောင့်မတ်သောသူကို စွန်ပစ်တော်မူမည်မဟုတ်။ အစစ်ခံရသောအခါ အပြစ်စီရင်တော်မူမည်မဟုတ်။

Burmese 1928

သူ့ လက် တွင် အပ် နှင်း ခြင်း၊ ဆုံး ဖြတ် ချိန် တွင် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​သူ၏​လက်၌ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​ကို စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​မည် မ​ဟုတ်။ အ​စစ်​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ အ​ပြစ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည် မ​ဟုတ်။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​သူ၏​လက္၌ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​ကို စြန္႔​ပစ္​ေတာ္​မူ​မည္ မ​ဟုတ္။ အ​စစ္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​မည္ မ​ဟုတ္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​အား​ရန္​သူ​၏​လက္​တြင္​စြန႔္​ပစ္​၍ ထား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္​တ​ရား​႐ုံး​သို႔​ေရာက္​၍​အ​စစ္​ခံ​ရ​ေသာ္ သူ႔​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​သင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သို့သော် ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို ထို​ဆိုးယုတ်​သော​သူ​၏​လက်​ထဲ၌ စွန့်ပစ်​ထား​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​သည် တရားစီရင်​ခြင်း​ခံရ​သောအခါ​၌​လည်း အပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု​စီရင်​ခြင်း​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို ထို​ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​၏​လက္​ထဲ၌ စြန႔္ပစ္​ထား​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​သည္ တရားစီရင္​ျခင္း​ခံရ​ေသာအခါ​၌​လည္း အျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု​စီရင္​ျခင္း​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္​။