Psalms 37:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ပိုင်​စိုး​ပိုင်​နင်း​ပြု​တတ်​သည့် သူ​ယုတ်​မာ​တစ်​ယောက်​ကို​တွေ့​မြင်​ဖူး​၏။ သူ​သည်​လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​အာ​ရဇ်​ပင်​ကဲ့​သို့ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​လွှမ်း​မိုး​လျက်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူသည် အစိုးတရပြု၍၊ ပေါက်ရင် အရပ်မှာကြီးပွားသော သစ်ပင်လန်းလန်းရှိသကဲ့သို့၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ပြန်ပွါးစေသည်ကို ငါမြင်ရသော်လည်း၊

Burmese 1928

အ စိုး တ ရ ပြု လျက်၊ ပေါက် ရင်း အ ရပ် တွင် စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် ကဲ့ သို့ ကြီး ပွား လျက် လူ ဆိုး နေ သည် ကို၊ ငါ မြင် ရ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် အ​စိုး​တ​ရ​ပြု၍၊ ပေါက်​ရင်း​အ​ရပ်​မှာ ကြီး​ပွား​သော သစ်​ပင်​လန်း​လန်း​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​ပြန့်​ပွား​စေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ အ​စိုး​တ​ရ​ျပဳ၍၊ ေပါက္​ရင္း​အ​ရပ္​မွာ ႀကီး​ပြား​ေသာ သစ္​ပင္​လန္း​လန္း​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ျပန္႔​ပြား​ေစ​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ပိုင္​စိုး​ပိုင္​နင္း​ျပဳ​တတ္​သည့္ သူ​ယုတ္​မာ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ဖူး​၏။ သူ​သည္​ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​မွ​အာ​ရဇ္​ပင္​ကဲ့​သို႔ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​လႊမ္း​မိုး​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​၍​ကြမ်းကြုတ်​သော​သူ​သည် မူရင်း​ဒေသ​ပေါက် စိမ်းလန်း​သော​အပင်​ကဲ့သို့ ပြန့်ကား​ကြီးထွား​နေ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​၍​ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ​သူ​သည္ မူရင္း​ေဒသ​ေပါက္ စိမ္းလန္း​ေသာ​အပင္​ကဲ့သို႔ ျပန႔္ကား​ႀကီးထြား​ေန​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏​။