Psalms 38:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုး၏အနာများကြောင့်မိတ်ဆွေများနှင့် အိမ်နီးချင်းများသည် ကျွန်တော်မျိုး၏အနီးသို့မကပ်ကြတော့ပါ။ ကျွန်တော်မျိုး၏အိမ်ထောင်စုသားများပင်လျှင် ကျွန်တော်မျိုးထံသို့မလာကြပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်၏အဆွေခင်ပွန်း၊ အပေါင်းအဘော် တို့သည် အကျွန်ုပ် အနာရောဂါကြောင့်၊ ဝေးဝေးရပ် လျက်၊ ပေါင်းဘော်တို့သည်လည်း၊ ရှောင်လျက် နေကြ ပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် အ နာ ရော ဂါ ကို၊ အ ဆွေ ခင် ပွန်း တို့ သည်၊ ကြည့် ကာ သာ နေ လျက်၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ လည်း၊ အ ဝေး က ရပ် နေ ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်၏အဆွေခင်ပွန်း၊ အပေါင်းအဖော်တို့သည် အကျွန်ုပ်အနာရောဂါကြောင့်၊ ဝေးဝေးရပ်လျက်၊ ပေါက်ဖော်တို့သည်လည်း၊ ရှောင်လျက်နေကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္၏အေဆြခင္ပြန္း၊ အေပါင္းအေဖာ္တို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အနာေရာဂါေၾကာင့္၊ ေဝးေဝးရပ္လ်က္၊ ေပါက္ေဖာ္တို႔သည္လည္း၊ ေရွာင္လ်က္ေနၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အနာမ်ားေၾကာင့္မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားသည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အနီးသို႔မကပ္ၾကေတာ့ပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အိမ္ေထာင္စုသားမ်ားပင္လၽွင္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးထံသို႔မလာၾကပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ချစ်သောသူတို့နှင့် အကျွန်ုပ်၏မိတ်ဆွေတို့သည် အကျွန်ုပ်၏အနာကြောင့် အကျွန်ုပ်ကိုရှောင်ဖယ်ကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏ဆွေမျိုးသားချင်းတို့သည်လည်း အဝေး၌ရပ်နေကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္ေသာသူတို႔ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏မိတ္ေဆြတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏အနာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေရွာင္ဖယ္ၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔သည္လည္း အေဝး၌ရပ္ေနၾကပါ၏။