Psalms 38:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးအားသတ်ဖြတ်လိုသူတို့သည် ကျော့ကွင်းများကိုထောင်ကြပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးအားဥပဒ်ပြုလိုသူတို့သည် ခြိမ်းခြောက်ပြောဆိုကြပါ၏။ သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအားလုပ်ကြံရန် အစဉ်မပြတ်ကြံစည်လျက်နေကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရှာသောသူတို့သည် ကျော့ ကွင်းများကို ထောင်ထားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ် ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် တနေ့လုံးမနာလို သောစကားကိုပြော၍၊ မကောင်းသောပရိယာယ်ကို ကြံစည်ကြပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သူ တို့ သည်၊ ကျော့ ကွင်း များ ထောင် ထား လျက်၊ နာ ကျင် စေ လို သူ တို့ လည်း၊ အ ကျိုး ပျက် အောင် လိမ် လည် မှု များ ကို နေ့ ရှိ သ မျှ ကြံ စည် ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရှာသောသူတို့သည် ကျော့ကွင်းများကို ထောင်ထားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် တစ်နေ့လုံး မနာလိုသောစကားကိုပြော၍၊ မကောင်းသောပရိယာယ်ကို ကြံစည်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္အသက္ကို ရွာေသာသူတို႔သည္ ေက်ာ့ကြင္းမ်ားကို ေထာင္ထားၾကပါ၏။ အကၽြန္ုပ္၌ အျပစ္ျပဳျခင္းအခြင့္ကို ရွာေသာသူတို႔သည္ တစ္ေန႔လုံး မနာလိုေသာစကားကိုေျပာ၍၊ မေကာင္းေသာပရိယာယ္ကို ႀကံစည္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားသတ္ျဖတ္လိုသူတို႔သည္ ေက်ာ့ကြင္းမ်ားကိုေထာင္ၾကပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားဥပဒ္ျပဳလိုသူတို႔သည္ ၿခိမ္းေျခာက္ေျပာဆိုၾကပါ၏။ သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားလုပ္ႀကံရန္ အစဥ္မျပတ္ႀကံစည္လ်က္ေနၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်အသက်ကိုရန်ရှာသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုထောင်ဖမ်းကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်ဒုက္ခရောက်ရန်ရှာကြံသောသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းများပြောဆို၍ လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုများကို တစ်နေ့လုံးကြံစည်ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္အသက္ကိုရန္ရွာေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေထာင္ဖမ္းၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ဒုကၡေရာက္ရန္ရွာႀကံေသာသူတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းအေၾကာင္းမ်ားေျပာဆို၍ လိမ္လည္လွည့္ျဖားမႈမ်ားကို တစ္ေန႔လုံးႀကံစည္ၾကပါ၏။