Psalms 38:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ကိုး​စား​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ လျှောက်​ထား​ချက်​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ် တော်ကိုအကျွန်ုပ် ကိုးစားပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏ အရှင် ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ပြန်ပြောတော်မူမည်။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော်၌ စောင့် မျှော် ၍၊ ကိုယ် တော် တုံ့ ပြန် တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အို အ ရှင် ဘု ရား၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ကိုး​စား​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်၏​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် ပြန်​ပြော​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ကိုး​စား​ပါ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္၏​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​ကိုး​စား​ပါ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ေလၽွာက္​ထား​ခ်က္​ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​ကို အကျွန်ုပ်​မျှော်လင့်ကိုးစား​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​၏​အရှင် ဘုရားသခင်​၊ ကိုယ်တော်​သည် ထူး​တော်မူ​မည်​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ေမွ်ာ္လင့္ကိုးစား​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အရွင္ ဘုရားသခင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထူး​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္​ပါ​၏​။