Psalms 39:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​တွက်​ငါ​သ​တိ​ထား​မည်။ နှုတ်​ဖြင့်​မျှ​မ​ပြစ်​မှား​မိ​စေ​ရန်​ငါ​သည်​သ​တိ ပြု​မည်။ ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​အ​နီး​၌​ရှိ​စဉ်​ငါ​သည်​အ​ဘယ် စ​ကား​ကို​မျှ​မ​ပြော​ဘဲ​နေ​မည်'' ဟု​ငါ​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်စကားဖြင့်မျှ မပြစ်မှားမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကျင့်ကို သတိပြုမည်။ မတရားသောသူသည် ငါ့ရှေ့ မှာရှိစဉ်၊ ငါသည်ကိုယ်နှုတ်ကို ချည်နှောင်မည်ဟု ငါပြော ထား၏။

Burmese 1928

ဝ စီ ကံ မျှ ပြစ် မှား ခြင်း မ ပြု မိ အောင်၊ ကိုယ့် ပြော ပုံ ကို စောင့် ထိန်း မည်။ ငါ့ ရှေ့၌ လူ ဆိုး တို့ ရှိ နေ စဉ်၊ ကိုယ့် နှုတ် ကို ချုပ် တည်း မည် အောက် မေ့ လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည်​စ​ကား​ဖြင့်​မျှ မ​ပြစ်​မှား​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​အ​ကျင့်​ကို သ​တိ​ပြု​မည်။ မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ​ရှိ​စဉ်၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​နှုတ်​ကို ချည်​နှောင်​မည်​ဟု ငါ​ပြော​ထား၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​စ​ကား​ျဖင့္​မၽွ မ​ျပစ္​မွား​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​အ​က်င့္​ကို သ​တိ​ျပဳ​မည္။ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ရွိ​စဥ္၊ ငါ​သည္​ကိုယ္​ႏွုတ္​ကို ခ်ည္​ေႏွာင္​မည္​ဟု ငါ​ေျပာ​ထား၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​ျပဳ​သည့္​အ​မွု​အ​တြက္​ငါ​သ​တိ​ထား​မည္။ ႏွုတ္​ျဖင့္​မၽွ​မ​ျပစ္​မွား​မိ​ေစ​ရန္​ငါ​သည္​သ​တိ ျပဳ​မည္။ ဆိုး​ညစ္​သူ​တို႔​အ​နီး​၌​ရွိ​စဥ္​ငါ​သည္​အ​ဘယ္ စ​ကား​ကို​မၽွ​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​မည္'' ဟု​ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

“​ငါ​သည် နှုတ်​ဖြင့်​မ​ပြစ်မှား​မိ​စေရန် ငါ​၏​အပြုအမူ​အကျင့်အကြံ​တို့​ကို​စောင့်ထိန်း​မည်​။ ငါ​၏​ရှေ့​၌​ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​ရှိ​နေစဉ် နှုတ်စွပ်​တပ်​၍ ငါ့​နှုတ်​ကို​စောင့်ထိန်း​မည်​”​ဟု ငါ​ဆို​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

“​ငါ​သည္ ႏႈတ္​ျဖင့္​မ​ျပစ္မွား​မိ​ေစရန္ ငါ​၏​အျပဳအမူ​အက်င့္အႀကံ​တို႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​မည္​။ ငါ​၏​ေရွ႕​၌​ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ရွိ​ေနစဥ္ ႏႈတ္စြပ္​တပ္​၍ ငါ့​ႏႈတ္​ကို​ေစာင့္ထိန္း​မည္​”​ဟု ငါ​ဆို​ခဲ့​၏​။