Psalms 39:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​ခဲ့​၏။ စဉ်း​စား​လေ​လေ​ပို​၍​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လေ​လေ ဖြစ်​ခဲ့​၏။ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​အ​သက်​ရှည်​ပါ မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​သေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အနိစ္စ​တ​ရား​ကို သိ​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​ငါ​မ​မေး​မ​လျှောက်​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အထဲမှာ နှလုံးပူဆွေးခြင်းရှိ၏။ ငါညည်း တွားစဉ်၊ မီးလောင်လေ၏။ ထိုအခါငါသည် နှုတ်မြွက်၏။

Burmese 1928

အ တွင်း စိတ် နှ လုံး ပူ ပြင်း၍၊ စဉ်း စား ခြင်း မီး လောင် သ ဖြင့်၊ ငါ မြွက် ဆို သည် မှာ၊

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​ထဲ​မှာ နှ​လုံး​ပူ​ဆွေး​ခြင်း​ရှိ၏။ ငါ​ညည်း​တွား​စဉ်၊ မီး​လောင်​လေ၏။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် နှုတ်​မြွက်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​ထဲ​မွာ ႏွ​လုံး​ပူ​ေဆြး​ျခင္း​ရွိ၏။ ငါ​ညည္း​တြား​စဥ္၊ မီး​ေလာင္​ေလ၏။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္ ႏွုတ္​ႁမြက္၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ပူ​ပင္​ေသာ​က​ေရာက္​ခဲ့​၏။ စဥ္း​စား​ေလ​ေလ​ပို​၍​စိတ္​ဒုကၡ​ေရာက္​ေလ​ေလ ျဖစ္​ခဲ့​၏။ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​အ​သက္​ရွည္​ပါ မည္​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​ေသ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​အနိစၥ​တ​ရား​ကို သိ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု ကိုယ္​ေတာ္​အား​ငါ​မ​ေမး​မ​ေလၽွာက္​ဘဲ​မ​ေန​နိုင္​ပါ။

Burmese MSBU

ငါ​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ငါ့​အထဲ​၌​ပူလောင်​လာ​၏​။ ငါ​ညည်းညူမြည်တမ်း​သောအခါ မီး​တောက်လောင်​၏​။ ထိုအခါ ငါ​၏​နှုတ်​ဖြင့် ငါ​ပြောဆို​သည်​မှာ

Burmese MSBZ

ငါ​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ငါ့​အထဲ​၌​ပူေလာင္​လာ​၏​။ ငါ​ညည္းညဴျမည္တမ္း​ေသာအခါ မီး​ေတာက္ေလာင္​၏​။ ထိုအခါ ငါ​၏​ႏႈတ္​ျဖင့္ ငါ​ေျပာဆို​သည္​မွာ