Psalms 39:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​သက်​ကို လွန်​စွာ​တို​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ အ​သက်​တာ​သည်​ဘာ​မျှ​မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ်​သက်​ရှိ​လူ​သတ္တ​ဝါ​မည်​သည်​ကား ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​တ​မျှ၊

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်အသက်တာကို တမိုက်မျှသာ ခန့်ထား တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အရွယ်သည် ရှေ့တော်၌ ဘာမျှ မဟုတ်သကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။ အကယ်စင်စစ် လူမည်သည် ကား၊ လူ၏အထွဋ်သို့ ရောက်သော်လည်း၊ အနတ္တသက် သက်ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ်၏ နေ့ ရက် တာ ကို၊ တစ် မိုက် ခန့် မျှ သာ ကမ်း သတ် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ရှေ့ တော် တွင် အ သက် တာ သည်၊ အ ရေး ယူ ဖွယ် မ ဟုတ် ပါ။ လူ ဟူ သ မျှ တို့ မှာ၊ တည် တံ့ လျက် ပင်၊ အ ခိုး အ ငွေ့ သက် သက် မု ချ ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​တာ​ကို တစ်​မိုက်​မျှ​သာ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ရွယ်​သည် ရှေ့​တော်၌ ဘာ​မျှ​မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ပါ၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ်​လူ​မည်​သည်​ကား၊ လူ၏​အ​ထွတ်​သို့ ရောက်​သော်​လည်း၊ အ​န​တ္တ​သက်​သက်​ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​တာ​ကို တစ္​မိုက္​မၽွ​သာ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ရြယ္​သည္ ေရွ႕​ေတာ္၌ ဘာ​မၽွ​မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ပါ၏။ အ​ကယ္​စင္​စစ္​လူ​မည္​သည္​ကား၊ လူ၏​အ​ထြဋ္​သို႔ ေရာက္​ေသာ္​လည္း၊ အ​န​တၱ​သက္​သက္​ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​အ​သက္​ကို လြန္​စြာ​တို​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ​တ​ကား။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ အ​သက္​တာ​သည္​ဘာ​မၽွ​မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ကယ္​စင္​စစ္​သက္​ရွိ​လူ​သတၱ​ဝါ​မည္​သည္​ကား ထြက္​သက္​ဝင္​သက္​တ​မၽွ၊

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​အသက်တာ​၏ နေ့ရက်​များ​ကို လက်တစ်ဝါး ​သာ​ရှည်​စေ​တော်မူ​၏​။ အကျွန်ုပ်​၏​အသက်တာ​သည်​လည်း ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တွင် ဘာမျှ​မ​ဟုတ်​သကဲ့သို့​ဖြစ်​ပါ​၏​။ အကယ်စင်စစ် လူ​တိုင်း​သည် မြဲမြံ​စွာ​ရပ်တည်​လျက်​နေ​စဉ်မှာပင် အခိုးအငွေ့​သက်သက်​ဖြစ်​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အသက္တာ​၏ ေန႔ရက္​မ်ား​ကို လက္တစ္ဝါး ​သာ​ရွည္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အသက္တာ​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​တြင္ ဘာမွ်​မ​ဟုတ္​သကဲ့သို႔​ျဖစ္​ပါ​၏​။ အကယ္စင္စစ္ လူ​တိုင္း​သည္ ၿမဲၿမံ​စြာ​ရပ္တည္​လ်က္​ေန​စဥ္မွာပင္ အခိုးအေငြ႕​သက္သက္​ျဖစ္​ၾက​ပါ​၏​။