Psalms 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အို ထာဝရဘုရား၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုထပ်မံ၍ချပေးတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကရုဏာစိတ်ဖြင့် ကြည့်တော်မူပါ'' ဟုလူအများကဆုတောင်း ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းမွန်သော အရာကို ငါတို့အား အဘယ် သူပြမည်နည်းဟု မေးတတ်သော သူအများရှိပါသည် ဖြစ်၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်နှာတော်အလင်းကို အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပါ။
Burmese 1928
အ ကောင်း ကို မည် သူ ပြ သ မည် နည်း ဟု ဆို သော သူ တို့ များ လှ သော ကြောင့်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် ၌ မျက် နှာ တော် ရောင် ခြည် ကို ထွန်း လင်း စေ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကောင်းမွန်သောအရာကို ငါတို့အား အဘယ်သူပြမည်နည်းဟု မေးတတ်သော သူအများရှိပါသည်ဖြစ်၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်နှာတော်အလင်းကို အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပါ။
Burmese JBZV
ေကာင္းမြန္ေသာအရာကို ငါတို႔အား အဘယ္သူျပမည္နည္းဟု ေမးတတ္ေသာ သူအမ်ားရွိပါသည္ျဖစ္၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ မ်က္ႏွာေတာ္အလင္းကို အကၽြန္ုပ္တို႔အေပၚမွာ ေပၚထြန္းေစေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
``အို ထာဝရဘုရား၊ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုထပ္မံ၍ခ်ေပးေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားက႐ုဏာစိတ္ျဖင့္ ၾကည့္ေတာ္မူပါ'' ဟုလူအမ်ားကဆုေတာင္း ၾက၏။
Burmese MSBU
များစွာသောသူတို့က “ကောင်းမြတ်သောအရာကို ငါတို့အားမည်သူပြနိုင်မည်နည်း”ဟု ပြောဆိုကြပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏မျက်နှာတော်အလင်းကို အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထွန်းလင်းစေတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
မ်ားစြာေသာသူတို႔က “ေကာင္းျမတ္ေသာအရာကို ငါတို႔အားမည္သူျပႏိုင္မည္နည္း”ဟု ေျပာဆိုၾကပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏မ်က္ႏွာေတာ္အလင္းကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ ထြန္းလင္းေစေတာ္မူပါ။